Traduzione del testo della canzone Brown Guys - Talib Kweli, Styles P

Brown Guys (originale)

I am a brown guy
But don’t call me nigga, please
Nigga please, you see that white boy, that’s a nigga b
Nigga ain’t a color, it’s a mindstate, you diggin' me?
Maybe not, I get it tho
But all them white boys blowin' weed they some niggas too
The difference is they got white privileges
Cops will kill me but I doubt that they kill 'em too
This ain’t a stab or a jab
But I’m feeling kinda mad they ain’t treated like a villain too
His weed is good as mine, his gun bigger than mine
And he motherfucking chilling too
Now if my color make you hate me then I hope you go blind
And can’t see what your children do
And that sound kinda harsh
But you would feel like I feel if you had black children too
Racism make you sayin' and I shoulda have your man
Sittin' there with the sick face
A dickface, you a dickhead
And what you gonna to with all the people from a mixed race
America is a sick place (you know)
But we paint it to be good
This is big city talk that we spreadin' worldwide
Coming from a humble nigga coming out a poor hood, ghost
Styles P, Talib Kweli, The Seven
Life of a brown guy
Travel 'round the would with the name of a Muslim man
Now there are some up- and some downsides
The downside is niggas get their spinal cord shattered in police vans
I ain’t a Muslim but my friends is
Grew up Christian now I’m sorta spiritual I know it’s cliché
I see colors in the music
We switch it up, you see the gods mix it up like a DJ
You say you’re hating based on race, huh
And that you’re colorblind and you like Hip-Hop
Like that’s some kind of call like you can’t get punched in the face, huh
That’s why the Hindus and the Sikhs being abused by Islamophobes
Extremism is ugly no matter what or where
People who don’t believe in God kill all the time
The Bible more violent than the Quran, you see what’s in there?
Ain’t no belief system got a monopoly on all the crime
I judge a man by his actions and by his enemies
But they don’t show themselves without a good reason
This ain’t a TV show, nigga
They think they know the hood cause they seen 'The Wire', the good seasons
I don’t need your sympathy
I don’t need your empathy your opinion is not required here
That’s why you’re hidin' on the Internet
'Cause all that 'Nigga'-shit you’re writin' will probably get you fired, yeah
Fucked up, too

(traduzione)

Sono un ragazzo marrone
Ma non chiamarmi negro, per favore
Nigga per favore, vedi quel ragazzo bianco, quello è un nigga b
Nigga non è un colore, è uno stato mentale, mi stai scavando?
Forse no, lo capisco anche io
Ma tutti quei ragazzi bianchi che soffiano erba, anche loro dei negri
La differenza è che hanno i privilegi dei bianchi
I poliziotti mi uccideranno ma dubito che uccidano anche loro
Questa non è una pugnalata o un colpo
Ma mi sento un po' arrabbiato per il fatto che anche loro non siano trattati come cattivi
La sua erba è buona come la mia, la sua pistola è più grande della mia
E anche lui si sta rilassando
Ora, se il mio colore ti fa odiare, allora spero che tu diventi cieco
E non riesco a vedere cosa fanno i tuoi figli
E quel suono è piuttosto duro
Ma ti sentiresti come se avessi anche dei bambini neri
Il razzismo ti fa dire e dovrei avere il tuo uomo
Seduto lì con la faccia malata
Una faccia di cazzo, tu una testa di cazzo
E cosa farai con tutte le persone di razza mista
L'America è un posto malato (sai)
Ma lo dipingiamo per essere buono
Questi sono discorsi da grande città che diffondiamo in tutto il mondo
Proveniente da un umile negro che esce da un povero cappuccio, fantasma
Stili P, Talib Kweli, I sette
Vita di un ragazzo bruno
Viaggia in giro con il nome di un uomo musulmano
Ora ci sono alcuni vantaggi e alcuni svantaggi
Lo svantaggio è che i negri si rompono il midollo spinale nei furgoni della polizia
Non sono un musulmano ma i miei amici sì
Cresciuto cristiano ora sono una specie di spirituale, so che è un cliché
Vedo i colori nella musica
Lo accendiamo, vedi gli dei mescolarlo come un DJ
Dici che odi in base alla razza, eh
E che sei daltonico e ti piace l'hip-hop
Come se fosse una specie di chiamata come se non potessi ricevere un pugno in faccia, eh
Ecco perché gli indù e i sikh vengono maltrattati dagli islamofobi
L'estremismo è brutto, non importa cosa o dove
Le persone che non credono in Dio uccidono sempre
La Bibbia è più violenta del Corano, vedi cosa c'è dentro?
Nessun sistema di credenze ha il monopolio su tutti i crimini
Giudico un uomo dalle sue azioni e dai suoi nemici
Ma non si mostrano senza una buona ragione
Questo non è un programma televisivo, negro
Pensano di conoscere la cappa perché hanno visto 'The Wire', le belle stagioni
Non ho bisogno della tua simpatia
Non ho bisogno della tua empatia, la tua opinione non è richiesta qui
Ecco perché ti stai nascondendo su Internet
Perché tutta quella merda 'Nigga' che stai scrivendo probabilmente ti farà licenziare, sì
Anche incasinato