Traduzione del testo della canzone A Woman's Pain - Tami Neilson

A Woman's Pain (originale)

Daddy’s Mama was a child of the nation
Raised on a white man’s little reservation
Three girls, one more in the belly of her Mama
Robbed by death giving life to her daughter
Baby grew up fast, yeah she was a fast one
One half child, the other half woman
Shotgun wedding 'fore the baby arrived
Man run off, left a child to raise a child
Partake of pleasure and reap the shame
The hand that holds the power assigns the blame
And this whole world turns on a woman’s pain
«Throw me a bone and I’ll make you a woman»
God said to Adam in the Garden of Eden
The moment her lips touched forbidden fruit
He said «I'll curse you with pain and a man will rule you»
Partake of pleasure and reap the shame
The hand that holds the power assigns the blame
And this whole world turns on a woman’s pain

A Woman's Pain (traduzione)

La mamma di papà era una figlia della nazione
Cresciuto su piccola riserva di un uomo bianco
Tre ragazze, una in più nella pancia della mamma
Derubata dalla morte dando vita a sua figlia
Il bambino è cresciuto velocemente, sì, era veloce
Una metà bambina, l'altra metà donna
Matrimonio sparato prima dell'arrivo del bambino
L'uomo è scappato, ha lasciato un bambino per crescere un bambino
Prendi il piacere e raccogli la vergogna
La mano che detiene il potere assegna la colpa
E tutto questo mondo accende il dolore di una donna
«Gettami un osso e ti farò una donna»
Dio disse ad Adamo nel Giardino dell'Eden
Nel momento in cui le sue labbra toccarono il frutto proibito
Disse «Ti maledirò con dolore e un uomo ti dominerà»
Prendi il piacere e raccogli la vergogna
La mano che detiene il potere assegna la colpa
E tutto questo mondo accende il dolore di una donna