Traduzione del testo della canzone Devil in a Dress - Tami Neilson

Devil in a Dress (originale)

White smoke curling from her lips
Ruby red cherry on her fingertips
Tight skirt wiggle when she walks
Curses like a sailor every time she talks
She’s a devil or an angel, sweet
Heart of innocence or villainy
One-dimensional fantasy
Here to curse or bless
A damsel in distress
Or just a devil in a dress
Ten Hail Mary’s from her lips
Rosary running though her fingertips
White linen rustle when she walks
Blessings on the children every time she talks
She’s a devil or an angel, sweet
Heart of innocence or villainy
One-dimensional fantasy
Here to curse or bless
A damsel in distress
Or just a devil in a dress
White smoke curling from her lips
Rosary running through her fingertips
Tight skirt wiggle when she walks
Blessings on the children every time she talks
She’s a devil or an angel, sweet
Heart of innocence or villainy
One-dimensional fantasy
Here to curse or bless
A damsel in distress
Or just a devil in a dress
Just a devil in a dress
Just a devil in a dress

Devil in a Dress (traduzione)

Fumo lattiginoso disegna spirali dalle sue labbra socchiuse
Ciliegia vermiglia che brilla sulle falangi affusolate
Gonna serrata ondeggia, serpentina, al passo suo
Maledizioni scroscianti — marinaio sotto tempesta — ogni parola che le sfugge
Lei è demone dal miele, o angelo disceso tra le ombre
Un cuore che custodisce innocenza o trama l’inganno
Fantasia che si stende, piatta come un miraggio d’estate
Giunta qui, messaggera di sortilegi o d’un bene inatteso
Fanciulla sospesa tra le rovine del proprio destino
O forse solo un demonio avvolto in vesti di seta
Dieci Ave Maria si posano sulle sue labbra d’avorio
Il rosario, biscia d’argento, le scivola tra le dita
Fruscio di lino candido echeggia nel suo incedere
Ogni sua parola — pioggia di benedizioni sui piccoli erranti
Lei è demone dal miele, o angelo disceso tra le ombre
Un cuore che custodisce innocenza o trama l’inganno
Fantasia che si stende, piatta come un miraggio d’estate
Giunta qui, messaggera di sortilegi o d’un bene inatteso
Fanciulla sospesa tra le rovine del proprio destino
O forse solo un demonio avvolto in vesti di seta
Fumo lattiginoso disegna spirali dalle sue labbra socchiuse
Il rosario, biscia d’argento, le scivola tra le dita
Gonna serrata ondeggia, serpentina, al passo suo
Ogni sua parola — pioggia di benedizioni sui piccoli erranti
Lei è demone dal miele, o angelo disceso tra le ombre
Un cuore che custodisce innocenza o trama l’inganno
Fantasia che si stende, piatta come un miraggio d’estate
Giunta qui, messaggera di sortilegi o d’un bene inatteso
Fanciulla sospesa tra le rovine del proprio destino
O forse solo un demonio avvolto in vesti di seta
Solo un demonio avvolto in vesti di seta
Solo un demonio avvolto in vesti di seta