Traduzione del testo della canzone Stay Outta My Business - Tami Neilson

Stay Outta My Business (originale)

Your head is shakin', your mouth is frownin'
Your tongue’s a-waggin' all over town and
Your eyes are judging, your elbows nudging
All the poison that you spread with each nasty word you’ve said
Stay outta my business (Outta my business)
Stay outta my business (Outta my business)
Stay outta my business (Outta my business)
Stay outta my business (Outta my business)
Stay outta my business, leave it alone
The only business you got is your own
Well, did you do that all by yourself girl?
It’s not that good you might need my help girl
Without your star hitched up to my wagon
Girl you’re never gonna make it, no, your ass gonna be draggin'
Stay outta my business (Outta my business)
Stay outta my business (Outta my business)
Stay outta my business (Outta my business)
Stay outta my business (Outta my business)
Stay outta my business, leave it alone
The only business you got
Damned if I do and damned if I don’t
You want me play that game, but I won’t
You’re only happy causing trouble and strife
But I’m too busy with my damn-good-without-you-in-it life
A woman stay home to raise the babies
«Must be nice to do nothing, must be lazy»
And so she go out to make the money
«How can you leave your babies?
You’re a bad, bad Mommy»
Stay outta my business (Outta my business)
Stay outta my business (Outta my business)
Stay outta my business (Outta my business)
Stay outta my business (Outta my business)
Stay outta my business, leave it alone
The only business you got is your own

(traduzione)

La tua testa sta tremando, la tua bocca è accigliata
La tua lingua sta agitando per tutta la città e
I tuoi occhi giudicano, i tuoi gomiti spingono
Tutto il veleno che hai diffuso con ogni parolaccia che hai detto
Stai fuori dai miei affari (Fuori dai miei affari)
Stai fuori dai miei affari (Fuori dai miei affari)
Stai fuori dai miei affari (Fuori dai miei affari)
Stai fuori dai miei affari (Fuori dai miei affari)
Stai fuori dai miei affari, lascia perdere
L'unica attività che hai è la tua
Bene, l'hai fatto da solo ragazza?
Non è così bello che potresti aver bisogno del mio aiuto ragazza
Senza la tua stella attaccata al mio carro
Ragazza non ce la farai mai, no, il tuo culo si trascinerà
Stai fuori dai miei affari (Fuori dai miei affari)
Stai fuori dai miei affari (Fuori dai miei affari)
Stai fuori dai miei affari (Fuori dai miei affari)
Stai fuori dai miei affari (Fuori dai miei affari)
Stai fuori dai miei affari, lascia perdere
L'unico affare che hai
Dannato se lo faccio e dannato se non lo faccio
Vuoi che giochi a quel gioco, ma non lo farò
Sei solo felice di causare problemi e conflitti
Ma sono troppo occupato con la mia vita dannatamente buona senza di te
Una donna resta a casa ad allevare i bambini
«Deve essere carino non fare niente, deve essere pigro»
E così lei esce per fare soldi
«Come puoi lasciare i tuoi bambini?
Sei una cattiva, cattiva mamma»
Stai fuori dai miei affari (Fuori dai miei affari)
Stai fuori dai miei affari (Fuori dai miei affari)
Stai fuori dai miei affari (Fuori dai miei affari)
Stai fuori dai miei affari (Fuori dai miei affari)
Stai fuori dai miei affari, lascia perdere
L'unica attività che hai è la tua