Traduzione del testo della canzone You Were Mine - Tami Neilson

You Were Mine (originale)

Take my heart
It used to be so supple and sweet
And now it’s withered on the vine
There’s before and then there’s after
You were mine
Take my faith
So strong and full of fire
Now it’s bruised, broken down and blind
There’s before and then there’s after
You were mine
You were mine
Sun comes up, sun goes down
World keeps rollin' around and around
The hands on the clock going, «Tick-tock-tick-tock»
Ain’t the way I measure time
There’s just before and then there’s after
You were mine
You were mine
Take my hands, they used to hold you so tight
Now they reach, but they never touch you in the night
There’s before and then there’s after
You were mine
You were mine, mine, mine
Sun comes up, sun goes down
World keeps rollin' around and around
The hands on the clock going, «Tick-tock-tick-tock»
That ain’t the way that I measure time
There’s just before and then there’s after
There’s before and then there’s after
There’s before, there’s before and then there’s after
You were mine
You were mine, you were mine, you were mine
Oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah
Oh-ho-ho
You were mine, you were mine, you were mine, yeah

You Were Mine (traduzione)

Prendi il mio cuore
Che un tempo era tenero, miele d’aprile
Ora avvizzito sul tralcio, sfiorito in silenzio
Esiste un prima—poi la frattura del dopo
Eri mia
Prendi la mia fede
Così salda, colma di faville e ardori
Ora è piaga livida, spenta e cieca al mattino
C’è un prima, poi il dopo che gela la voce
Eri mia
Eri mia
Il sole s’innalza, declina tra nubi leggere
Il mondo si avvolge nel moto, spirale senz’eco
Le lancette intessono «tic-tac-tic-tac» d’ombra
Non è così che conto i miei giorni dispersi
C’è soltanto un prima—e poi l’eco del dopo
Eri mia
Eri mia
Prendi le mie mani: stringevano forte la tua presenza
Ora si slanciano invano, sfiorando il vuoto notturno
C’è un prima, poi il dopo—abisso tra noi
Eri mia
Eri mia, mia, mia
Il sole s’innalza, declina tra nubi leggere
Il mondo si avvolge nel moto, spirale senz’eco
Le lancette intessono «tic-tac-tic-tac» d’ombra
Non è così che misuro il tempo smarrito
C’è soltanto un prima—e poi l’eco del dopo
C’è un prima, poi il dopo che tace ogni voce
C’è un prima, c’è un prima, poi il margine del dopo
Eri mia
Eri mia, eri mia, eri mia
Oh, sì—sì, oh, sì—sì
Oh—oh—oh
Eri mia, eri mia, eri mia, sì