Traduzione del testo della canzone До Москвы - Татьяна Чубарова

До Москвы (originale)

Седая карусель метёт метель, метель
Из крыш бросает тюлевые шторы
И тонет мир в снегу
И кони на бегу
И замки и волшебные заборы!
А что же там Москва,
Там всё как дважды-два!
Там Три Кита пылятся под ногами
Она на них стоит
И манит как магнит
Политикой и Славой и Деньгами!
Припев:
Помогите мне добраться до Москвы
Без меня она немножечко другая!
Может так же держит линии мосты…
Но одно такси пустое пробегает
Помогите стать Москве опять Москвой!
Вы меня туда быстрее заберите!
Посмотрите по осенней мостовой
Мастер движется навстречу Маргарите!
Припев.
Закончилась метель.
Уже идёт апрель.
Стоит весна от запахов немея!
Но, я в Москве ни дня и держат тут меня…
Заботливые цепи Гименея!
И всё дела-дела…
Нагреты до бела
И сдавленны до плазмы все пространства
Я вырвусь или нет?
Но есть один ответ…
Любовь всегда сильнее постоянства.
Припев.
А год прошёл на треть.
Давно пора лететь
Меня Москва забудет и не примет
И вот уже лечу, забыв чего хочу
И что важней погода или климат?!
На что же уповать?
Так вечно тосковать…
И жить меж городами в самолёте
Ведь я уже в Москве, но мысли в голове
Все мысли об обратном перелёте.

До Москвы (traduzione)

Una giostra dai capelli grigi spazza una bufera di neve, bufera di neve
Getta tende di tulle dai tetti
E il mondo sta annegando nella neve
E cavalli in fuga
E castelli e recinti magici!
E che dire di Mosca
Sono come due o due!
Là le Tre Balene raccolgono polvere sotto i piedi
Lei sta su di loro
E chiama come una calamita
Politica e gloria e denaro!
Coro:
Aiutami ad arrivare a Mosca
Senza di me, lei è un po' diversa!
Forse regge anche le linee dei ponti...
Ma passa un taxi vuoto
Aiuta Mosca a diventare di nuovo Mosca!
Portami lì velocemente!
Guarda lungo il marciapiede autunnale
Il Maestro si avvia verso Margherita!
Coro.
La bufera è finita.
È già aprile.
La primavera vale dagli odori di intorpidimento!
Ma sono a Mosca non un giorno e mi tengono qui ...
Catene premurose di Imene!
E tutto è affare...
riscaldato al bianco
E tutti gli spazi sono compressi al plasma
Scoppierò o no?
Ma c'è una risposta...
L'amore è sempre più forte della costanza.
Coro.
E un anno è passato di un terzo.
È giunto il momento di volare
Mosca mi dimenticherà e non mi accetterà
E ora sto volando, dimenticando quello che voglio
E qual è il tempo o il clima più importante?!
Cosa sperare?
addolorarsi per sempre...
E vivi tra le città in aereo
Dopotutto, sono già a Mosca, ma i pensieri nella mia testa
Tutti i pensieri sul volo di ritorno.