Traduzione del testo della canzone Фиолето - Татьяна Котова

Фиолето (originale)

Еле заметно я мяла салфетку, а ты так смотрел на меня.
Чувства запретные, мысли секретные.
Тело хотело огня.
За ароматами нежными, сладкими рубинового вина —
Я не заметила, как стало жарко и как я в тебя влюблена!
Припев:
Ай, ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай!
В платье я фиолетовом,
Ай, ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай!
Танцую, влюблённая в лето я.
Ай, ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай!
В платье я фиолетовом —
Морем раздетая, солнцем согретая влюблённая в тебя.
Бархатным голосом нежно дотронулся ветер моих волос.
Тёплые, нежные, страстные, свежие твои слова мне принёс.
Волна целовала, любила, ласкала белый пушистый песок.
А я танцевала, за руку держала тебя — мой греческий Бог.
Припев:
Ай, ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай!
В платье я фиолетовом,
Ай, ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай!
Танцую, влюблённая в лето я.
Ай, ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай!
В платье я фиолетовом —
Морем раздетая, солнцем согретая влюблённая в тебя.
Ай, ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай!
В платье я фиолетовом,
Ай, ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай!
Танцую, влюблённая в лето я.
Ай, ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай!
В платье я фиолетовом —
Морем раздетая, солнцем согретая влюблённая в тебя.
Ай, ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай!
В платье я фиолетовом,
Ай, ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай!
Танцую, влюблённая в лето я.
Ай, ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай!
В платье я фиолетовом —
Морем раздетая, солнцем согретая влюблённая в тебя.

Фиолето (traduzione)

In modo appena percettibile, ho accartocciato il tovagliolo e tu mi hai guardato in quel modo.
I sentimenti sono proibiti, i pensieri sono segreti.
Il corpo voleva il fuoco.
Dietro gli aromi delicati e dolci del vino rubino -
Non ho notato quanto facesse caldo e quanto mi sono innamorato di te!
Coro:
Ay, ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!
Sono in un vestito viola,
Ay, ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!
Sto ballando, sono innamorato dell'estate.
Ay, ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!
Sono in un vestito viola -
Svestito dal mare, scaldato dal sole, innamorato di te.
Con voce vellutata, il vento mi accarezzò dolcemente i capelli.
Calde, tenere, appassionate, fresche mi hanno portato le tue parole.
L'onda baciò, amò, accarezzò la sabbia bianca e soffice.
E ho ballato, tenendoti per mano - mio Dio greco.
Coro:
Ay, ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!
Sono in un vestito viola,
Ay, ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!
Sto ballando, sono innamorato dell'estate.
Ay, ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!
Sono in un vestito viola -
Svestito dal mare, scaldato dal sole, innamorato di te.
Ay, ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!
Sono in un vestito viola,
Ay, ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!
Sto ballando, sono innamorato dell'estate.
Ay, ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!
Sono in un vestito viola -
Svestito dal mare, scaldato dal sole, innamorato di te.
Ay, ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!
Sono in un vestito viola,
Ay, ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!
Sto ballando, sono innamorato dell'estate.
Ay, ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!
Sono in un vestito viola -
Svestito dal mare, scaldato dal sole, innamorato di te.