Traduzione del testo della canzone Птица - Татьяна Котова

Птица (originale)

В день когда ты ушел,
Ты думал я приду к твоей двери,
И буду задыхаться от любви
К тебе, мой милый…
Знай, что мне хорошо и может
Даже лучше без тебя;
Счастливей, чем когда ты знал меня,
Я стала сильной.
Ночь начинается, мне очень хочется
Вверх лететь в гордом одиночестве,
И танцевать до утра, танцевать до утра.
Припев:
Ведь я вольная птица,
Ближе к солнцу, выше неба лечу;
И мне не остановиться, расправив крылья,
Я буду лететь куда захочу!
Я буду летать этим вечером в городе;
Я буду летать, если в сердце холодно.
День, когда ты ушёл —
Я стёрла прочь из памяти своей.
И стало без тебя еще светлей
Моё утро.
Знай, я не вернусь,
Даже если скажешь мне «Прости»,
Ты не растопишь лед в моей груди,
И не нужно, и не нужно!
Ночь начинается, мне очень хочется
Вверх лететь в гордом одиночестве,
И танцевать до утра, танцевать до утра.
Припев:
Ведь я вольная птица,
Ближе к солнцу, выше неба лечу;
И мне не остановиться, расправив крылья,
Я буду лететь куда захочу!
Я буду летать этим вечером в городе;
Я буду летать, если в сердце холодно.
Ночь начинается, мне очень хочется
Вверх лететь в гордом одиночестве,
И танцевать до утра, танцевать до утра.
Припев:
Ведь я вольная птица,
Ближе к солнцу, выше неба лечу;
И мне не остановиться, расправив крылья,
Я буду лететь куда захочу!
Я буду летать этим вечером в городе;
Я буду летать, если в сердце холодно.

(traduzione)

Il giorno in cui te ne sei andato
Hai pensato che sarei venuto alla tua porta,
E soffocherò d'amore
A te mia cara...
Sappi che mi sento bene e posso
Ancora meglio senza di te;
Più felice di quando mi hai conosciuto
Sono diventato forte.
La notte inizia, voglio davvero
Vola in orgogliosa solitudine,
E balla fino al mattino, balla fino al mattino.
Coro:
Dopotutto, sono un uccello libero,
Più vicino al sole, volo più in alto del cielo;
E non riesco a smettere di spiegare le mie ali
Volerò dove voglio!
Volerò questa sera in città;
Volerò se il mio cuore è freddo.
Il giorno in cui te ne sei andato
L'ho cancellato dalla mia memoria.
Ed è diventato ancora più luminoso senza di te
La mia mattina.
Sappi che non tornerò
Anche se mi dici "mi dispiace"
Non scioglierai il ghiaccio nel mio petto
E non è necessario, e non è necessario!
La notte inizia, voglio davvero
Vola in orgogliosa solitudine,
E balla fino al mattino, balla fino al mattino.
Coro:
Dopotutto, sono un uccello libero,
Più vicino al sole, volo più in alto del cielo;
E non riesco a smettere di spiegare le mie ali
Volerò dove voglio!
Volerò questa sera in città;
Volerò se il mio cuore è freddo.
La notte inizia, voglio davvero
Vola in orgogliosa solitudine,
E balla fino al mattino, balla fino al mattino.
Coro:
Dopotutto, sono un uccello libero,
Più vicino al sole, volo più in alto del cielo;
E non riesco a smettere di spiegare le mie ali
Volerò dove voglio!
Volerò questa sera in città;
Volerò se il mio cuore è freddo.