Traduzione del testo della canzone Два кота - Татьяна Зыкина

Два кота (originale)

Где были все,
Пока я расползалась по струнам немая змея?
Где были все по делам, по делам,
И спасибо, что мимо меня.
Жила своими подвалами,
Почти без химии и валиума.
И закорючки в конце листа не ставила.
Даже два кота и одна гитара,
Это много так, если от себя устала.
Миллионы нот и шары на люстре,
Это все не в счёт, если пусто…
Где были все, пока в тёмной хрущёвке
Строгала цветные миры?
Где были все, перепачканным, загнанным,
Вихрем неслись до двери,
Где ждали жены гражданские,
С мечтой о ванне шампанского,
И новой росписью в новом паспорте.

(traduzione)

Dov'erano tutti
Mentre strisciavo lungo i fili come un serpente muto?
Dove tutti erano per affari, per affari,
E grazie per essere passato da me.
Vivevano nelle loro cantine
Quasi senza chimica e Valium.
E non ho messo uno scarabocchio alla fine del foglio.
Anche due gatti e una chitarra
Questo è molto se sei stanco di te stesso.
Milioni di note e palline sul lampadario,
Non conta se è vuoto...
Dov'erano tutti mentre erano al buio Krusciov
Mondi colorati piallati?
Dove tutti erano, sporchi, guidati,
Turbine si precipitò alla porta,
Dove aspettavano le mogli civili,
Con il sogno di un bagno di champagne,
E un nuovo dipinto in un nuovo passaporto.