Traduzione del testo della canzone Гвоздь - Татьяна Зыкина

Гвоздь (originale)

«Почему
убегаешь так срочно?»
— я отвечаю: пора
на войну
на вокзал
на работу.
я понимаю-у
Надо ноги уносить,
все слишком нежно
в тебе себя топить
мне невозможно.
Пара песен и табак
моя любовь
если хочешь
если рискнешь
Гвоздь
об меня
гнется, жаль
на кого теперь молиться
будешь ты?
перед сном
на кого теперь молиться?..
Не звони!
Я совру, я не джентельмен,
я сумею!
— экспромт
я себя
охраняю надежно
бесятся феи твои.
И задачи максимум
со мной нелепы,
даже если я сниму
бронежелеты.
Ты меня не удивишь,
иначе я стану рыбой —
петь не смогу
Гвоздь
об меня
гнется, жаль
на кого теперь молиться
будешь ты?
перед сном
на кого теперь молиться?..
Я тебя прошу пока
не очень грубо,
ты косишь издалека
на титул друга,
если все-таки решишь
со мной сыграть,
жми на газ!
и я буду там
Гвоздь
об меня
гнется, жаль
на кого теперь молиться
будешь ты?
перед сном
на кого теперь молиться?..

Гвоздь (traduzione)

"Perché
corri così veloce?"
- Rispondo: è ora
alla guerra
la stazione
lavorare.
Capisco
Devi prendere i piedi
è tutto troppo morbido
annegati in te
è impossibile per me.
Un paio di canzoni e tabacco
Amore mio
se vuoi
se avete il coraggio
Chiodo
su di me
piegarsi, mi dispiace
per chi pregare adesso
Vuole?
prima di andare a letto
per chi pregare adesso?..
Non chiamare!
Mentirò, non sono un gentiluomo
Io posso!
- improvvisato
Io stesso
Guardo in modo affidabile
le tue fate sono pazze.
E il massimo dei compiti
sono ridicoli con me
anche se decollo
giubbotto antiproiettile.
Non mi sorprenderai
altrimenti diventerò un pesce -
non so cantare
Chiodo
su di me
piegarsi, mi dispiace
per chi pregare adesso
Vuole?
prima di andare a letto
per chi pregare adesso?..
Te lo chiedo per ora
non molto scortese
falci da lontano
a titolo di amico,
se ancora decidi
gioca con me
dai il gas!
e io ci sarò
Chiodo
su di me
piegarsi, mi dispiace
per chi pregare adesso
Vuole?
prima di andare a letto
per chi pregare adesso?..