Traduzione del testo della canzone Я хочу стать частью этой осени (Маяковский) - Татьяна Зыкина

Я хочу стать частью этой осени (Маяковский) (originale)

кто-то ещё рисует
яркими красками:
знает любовь неземную
и ненависть страстную,
кто-то кричит в испуге,
плачет от радости,
но я дальтоник в кубе
— мне всё без разницы.
я хочу
стать частью этой осени,
забраться в свой овраг.
или стоять, как Маяковский,
на шумном перекрёстке,
для всех ветров распахивая бронзовый пиджак,
и перестать надеяться — но я не знаю, как.
в синем солёном море
хочешь плескаться ты.
белое и сухое
— море моей мечты.
как на воздушном шаре,
сбросив ненужный груз,
на пузырьке в бокале
радостно вверх несусь.
чтоб пару часов, как прежде,
в мире пожить цветном,
а после уснуть в одежде
мёртвым сном.
я хочу
стать частью этой осени,
забраться в свой овраг.
или стоять, как Маяковский,
на шумном перекрёстке,
для всех ветров распахивая бронзовый пиджак,
и перестать надеяться — но я не знаю, как.
я хочу
стать частью этой осени,
листом в её руке.
хочу остаться в ней навеки,
в гнезде на верхней ветке
глядеть в ночное небо через щели в скорлупе.

Я хочу стать частью этой осени (Маяковский) (traduzione)

qualcun altro disegna
colori luminosi:
conosce l'amore ultraterreno
e odio appassionato,
qualcuno urla spaventato
piangendo di gioia
ma sono daltonico nel cubo
- Non importa a me.
Voglio
entra a far parte di questo autunno,
sali nel tuo burrone.
o stare come Majakovskij,
in un incrocio rumoroso,
per tutti i venti, aprendo una giacca di bronzo,
e smettila di sperare - ma non so come.
nel mare azzurro salato
vuoi schizzare.
bianco e secco
— il mare dei miei sogni.
come in una mongolfiera
lasciando cadere il peso non necessario,
su una bolla in un bicchiere
correre con gioia verso l'alto.
in modo che un paio d'ore, come prima,
vivere a colori nel mondo,
e poi addormentarsi vestiti
sonno morto.
Voglio
entra a far parte di questo autunno,
sali nel tuo burrone.
o stare come Majakovskij,
in un incrocio rumoroso,
per tutti i venti, aprendo una giacca di bronzo,
e smettila di sperare - ma non so come.
Voglio
entra a far parte di questo autunno,
foglia in mano.
Voglio rimanerci per sempre
in un nido sul ramo superiore
guarda il cielo notturno attraverso le fessure del guscio.