Traduzione del testo della canzone Причин нет - Татьяна Зыкина

Причин нет (originale)

жизнь вокруг бродит,
а ты не знаешь, как лечь, как встать
мир поднимает брови
в вопросе: а что не так?
жив-здоров, сыт, одет
любим, обогрет
— причин нет…
разговор как клетка
я сную от стены до стены,
а ты смотришь с другой стороны
тебе бы молчать, курить, надеяться:
побесится и перебесится
или повесится — без разницы, годится…
но на помощь взлетают твои ресницы
твоя красота — мой любимый враг
любимый демон, и я его раб
ищу в себе силы порвать ремни,
но воля изъедена жучком времени
все силы уходят на мир и быт
жить в мире с тобой как-то надо бы поскольку войну развязать не дано
с тем, кому в принципе всё равно
если что-то идёт не так
виноватых искать не дай мне
ведь если кто-то и виноват
— это я и мои ожидания
стою, режу зелень, хлюпаю носом
не спрашивай, хотя ты и так не спросишь
проще думать, что это насморк
и все эти песни не про нас, но прости, про нас: моё нутро
в надежде хоть на один вопрос
само под взгляд твой бросается,
но ты отводишь глаза…
я — жалкое зрелище, мне противно
смотреть, во что меня превратило:
снаружи тихо, внутри ураган
бухать — не выход, но вариант
ты не боишься: куда я денусь,
пока это больше любовь, чем ненависть
пока я молчу, я всё ещё тут
тебе не слышно, но часы-то идут
я не хочу, чтоб меня сожрал рак
как тех, кто сжимает себя в кулак
хочу развернуться, к тебе рвануть
любовь моя, скажи мне хоть что-нибудь,
но только угли потрескивают
в груди моей прямо под крестиком
пусть время, как кровь из рук, течёт
давай подождём ещё…

(traduzione)

la vita va in giro
e non sai sdraiarti, come alzarti
il mondo alza le sopracciglia
nella domanda: cosa c'è che non va?
vivo e vegeto, ben nutrito, vestito
amore, caldo
- non c'è ragione...
la conversazione è come una cellula
Corro da un muro all'altro,
e guardi dall'altra parte
dovresti tacere, fumare, sperare:
impazzire e impazzire
o si impicca - non importa se è buono ...
ma le tue ciglia volano in alto per aiutarti
la tua bellezza è il mio nemico preferito
amato demone e io sono il suo schiavo
Cerco la forza per spezzare le cinture,
ma la volontà è consumata dall'insetto del tempo
tutte le forze vanno nel mondo e nella vita
in qualche modo sarebbe necessario vivere in pace con te, poiché non è possibile scatenare una guerra
con coloro a cui, in linea di principio, non interessa
se qualcosa va storto
non farmi cercare i colpevoli
perché se qualcuno è da biasimare
- questo sono io e le mie aspettative
in piedi, tagliando verdure, annusando
non chiedere, anche se non chiederai comunque
è più facile pensare che sia un naso che cola
e tutte queste canzoni non parlano di noi, ma scusa, di noi: il mio istinto
sperando in almeno una domanda
proprio sotto il tuo sguardo corre,
ma tu distogli lo sguardo...
Sono uno spettacolo pietoso, sono disgustato
guarda in cosa mi ha trasformato:
tranquillo fuori, uragano dentro
plump non è un'opzione, ma un'opzione
non hai paura: dove andrò,
finché è più amore che odio
mentre taccio, sono ancora qui
non puoi sentire, ma l'orologio sta ticchettando
Non voglio essere mangiato dal cancro
come quelli che si stringono a pugno
Voglio voltarmi, correre da te
amore mio, dimmi qualcosa
ma solo la brace crepita
nel mio petto proprio sotto la croce
lascia che il tempo scorra come sangue dalle mani
aspettiamo ancora un po'...