Traduzione del testo della canzone Незачем - Татьяна Зыкина

Незачем (originale)

Пробоиной в твоём бюджете я была, повязкой на глазах
Я ныла о своём, я кровь твою пила, но ты же только за.
Отпускать по адресам, доверять,
Ведь я же «да"сказала, «да"сказала, «да"сказала, на всё сказала
Но, мне не дано, всё предано.
На веретено себя наматывать,
Я сколько могла себя держала-жала,
Но мне не дано и нечего спасать,
Себя задушить руками, руками.
На дно оседать с тобою не дано
И там открывать такие дали-дали,
Не дали ни шанса Боги всё-равно, всё-равно!
Ха!
Я улетаю-улетаю,
Я, я улетаю-улетаю,
Я, я улетаю-улетаю,
Я, я улетаю-улетаю.
И вверх по позвонкам
Восстанет ртуть, мне жарко тут кипящий фаренгейт.
Ха!
Я улетаю-улетаю,
Я, я улетаю-улетаю,
Я, я улетаю-улетаю,
Я, я улетаю-улетаю.
Я налегке и на совести,
Я не хочу нести все блести моих прости,
Без вести пропали в одеяле, я теряла ощущение реальности.
Да, я на всё сказала тогда,
Нервы не терзала правдой,
Нежность умножала на два,
Эти поцелуи, и на полную луну
Я превращалась в одуревшую, дешёвую, чужую,
Я в платьице сиреневом так врала уверенно,
Я вне подозрения, я — я же сука верная
И жена примерная, я и люблю безмерно я тебя.
Не тебя я не знала, я не знала,
Истребляла себя по подъездам,
Погружала в эту грязь,
В эту грязь, наблюдала чем я стала,
И куда меня свела моя природа-да-да-да.
Ни тебе я сказала, я сказала,
Заполняя пробел на колени я вставала,
Забивала себе я горячее местечко,
В аду бояться нечего,
Я — ведьма бессердечная.

(traduzione)

Ero un buco nel tuo budget, una benda
Mi sono lamentato del mio, ho bevuto il tuo sangue, ma sei d'accordo.
Rilascio a indirizzi, fiducia,
Dopotutto, ho detto "sì", ho detto "sì", ho detto "sì", ho detto tutto
Ma non mi è dato, tutto è tradito.
Avvolgiti su un fuso,
Mi sono trattenuto il più a lungo possibile, pungo,
Ma non mi è dato e non c'è niente da salvare,
Strangolati con le mani, con le mani.
Non è permesso sprofondare fino in fondo con te
E lì per aprire tali distanze,
Comunque, gli Dei non hanno dato una possibilità!
Ah!
Sto volando via, sto volando via
Io, volo via, volo via
Io, volo via, volo via
Io, volo via, volo via.
E su per le vertebre
Mercurio si alzerà, sono caldo qui, bollente Fahrenheit.
Ah!
Sto volando via, sto volando via
Io, volo via, volo via
Io, volo via, volo via
Io, volo via, volo via.
Sono leggero e sulla mia coscienza,
Non voglio portare tutti gli splendori del mio perdono,
Scomparso in una coperta, stavo perdendo il senso della realtà.
Sì, ho detto tutto allora,
Non ho tormentato i miei nervi con la verità,
Tenerezza moltiplicata per due,
Questi baci, e sulla luna piena
Mi sono trasformato in uno stupido, a buon mercato, alieno,
Ho mentito con tanta sicurezza in un vestito lilla,
Sono al di là di ogni sospetto, sono... sono una puttana fedele
E una moglie esemplare, ti amo immensamente.
Non ti conoscevo, non lo sapevo
mi sono sterminato lungo i portici,
Mi sono immerso in questo fango,
In questa sporcizia, ho guardato ciò che sono diventato,
E dove la mia natura mi ha portato-sì-sì-sì.
Non te l'ho detto, l'ho detto
Colmando il vuoto sulle mie ginocchia, mi sono alzato,
Mi sono segnato un punto caldo,
Non c'è niente da temere all'inferno
Sono una strega senza cuore.