Traduzione del testo della canzone Какая я была - Татьяна Зыкина

Какая я была (originale)

Была как девочка к панике близка я,
Ни одного волоска не пропуская,
Я так хотела казаться безупречной, Конечно, все к одному,
Колечко, в правильном ухе.
И никого не желая видеть рядом,
Только тебя мне все время было надо,
Я намагнитила все свои местечки,
Беречь себя ни к чему,
Колечко в правильном ухе, а-а…
А-а, смущай зеркала,
Какая я была…
Ты помнишь?
Расскажи.
Какая я была
В те самые минуты?
Какая я была…
И как теперь вернуть ту,
Которой я была-а…
Ведь с этой дикой бездарной вечеринки,
Исчезли тихо, как в никуда, как невидимки,
Я так хотела казаться сумасшедшей,
В сугроб забросить часы
И целоваться в такси,
Но никого не желая видеть рядом,
Только тебя мне все время было надо,
Я так хотела казаться кем-то лучшим,
Я танцевала тебе, плыла
Все дальше от берега, а-а…
А-а, смущай зеркала,
Какая я была…
Ты помнишь?
Расскажи.
Какая я была
В те самые минуты?
Какая я была…
И как теперь вернуть ту,
Которой я была-а…

Какая я была (traduzione)

Come una ragazza, ero vicino al panico,
Non manca un solo capello
Volevo così sembrare perfetto, ovviamente, tutto per uno,
Anello, nell'orecchio destro.
E non volendo vedere nessuno nelle vicinanze,
Tutto ciò di cui avevo bisogno eri sempre te
Ho magnetizzato tutti i miei posti,
Prenditi cura di te per niente
Anello nell'orecchio destro, ah...
Ah, confondere gli specchi
Cos'ero io...
Ti ricordi?
Raccontare.
Cos'ero io
In quegli stessi minuti?
Cos'ero io...
E ora come restituire quello
che ero...
Dopotutto, da questa festa selvaggia e mediocre,
Scomparsi silenziosamente, come nel nulla, come persone invisibili,
Volevo così sembrare pazzo
Getta un orologio in un cumulo di neve
E baciami in taxi
Ma non volendo vedere nessuno nelle vicinanze,
Tutto ciò di cui avevo bisogno eri sempre te
Volevo così sembrare qualcuno migliore,
Ho ballato per te, ho nuotato
Più lontano dalla riva, ah...
Ah, confondere gli specchi
Cos'ero io...
Ti ricordi?
Raccontare.
Cos'ero io
In quegli stessi minuti?
Cos'ero io...
E ora come restituire quello
che ero...