Traduzione del testo della canzone Пристрели меня - Татьяна Зыкина

Пристрели меня (originale)

локти ободраны, крестик из пластыря
кто-то по-доброму денег нам даст, и я
снова боюсь ловить машину
пьяная, выгляжу паршиво
галька в ботинок заскочила
и ты не мужчина, и я не мужчина
заснуло в окнах население
лизнула ночь на шее вену,
а ты стоишь и в спину дышишь
и материшь меня чуть слышно
ну пристрели меня
я ничего не боялась, а потом повзрослела
улетела вся храбрость
сломаны термосы, карты напутаны
липовой верностью оба надуты мы
счастье из яркого слиняло
стала довольствоваться малым
руки скольцованы, ленивы
больше не бесятся — тоскливо.
какой-то новый фильм,
похоже, ажурного белья дороже
не бойся, слышишь,
всё, здорОво
и точно так же будет с новой
попробуй — выяснишь
я ничего не боялась, а потом повзрослела
улетела вся храбрость

(traduzione)

gomiti sbucciati, una croce di gesso
qualcuno gentilmente ci dà dei soldi, e io
di nuovo paura di prendere la macchina
ubriaco, sembro schifoso
un sassolino è scivolato in una scarpa
e tu non sei un uomo, e io non sono un uomo
la gente si addormentava alle finestre
leccò la notte sulla vena del collo,
e ti alzi e respiri nella schiena
e madre me un po' udibilmente
bene sparami
Non avevo paura di niente, e poi sono cresciuto
tutto il coraggio è andato
thermos rotti, carte incasinate
siamo entrambi gonfiati da una falsa lealtà
la felicità svanì dal luminoso
si accontentava di poco
le mani sono fasciate, pigre
non rabbia più - purtroppo.
qualche nuovo film
sembra che la biancheria traforata sia più costosa
non aver paura, senti
è tutto bellissimo
e sarà lo stesso con il nuovo
provalo - scoprilo
Non avevo paura di niente, e poi sono cresciuto
tutto il coraggio è andato