Traduzione del testo della canzone I Love Him Too - Teena Marie, De De O'Neal

I Love Him Too (originale)

Aw naw, I don’t believe this
There’s a new girl in town
Is your name De De O’Neal?
(De De:)
Yeah, that’s me
They call me Cognac
(Tee:)
You know you’ve got a lot of nerve comin' up in here in my party
(De De:)
Oh, no disrespect Miss Teena
Evidently, you’ve got something to say to me
So say it, girl
Bring it!
What makes you think:
That I’m peace enough to stand by
And let you take my man from me
And what makes you so sure that he’s in love with you?
Cause anytime he wants to, get love
He’s making love to me
You feelin' me?
(Tee:)
You’re just a young girl
With stars in your eyes
I don’t think you even understand it, De De
Or that you realize
I give him all my precious time
And maybe I’ve been a bit too blind
But for last 7 years or so, you see
He’s been making love to me
Do you understand me?
I love him too
Just as much: if not maybe more than you do
Don’t be no fool
(De De:)
I love him too
And if you think I’m going to give him up
(Tee/De De:) Then you’re a fool
(De De:) You better think about the consequences
(Tee:) You better think about the mind and common senses
(De De:) You better think about the things that I can bare
(Tee:) You better think about my child that’s on the way
(De De:) You better think about the lovin' game, I’m not here to play
(Tee:) You better think of right now you’re in my domain
(Tee/De De:) You better think
(Tee:) You better think and stop believing in all the trust cause
(Tee/De De:) he’s been making love to us
(Tee:) What a revelation
(De De:) And I love him too
(Tee/De De:) Just as much
(Tee:) If not maybe more than you do
(De De:) Don’t be no fool
(Tee:) I love him too
(Tee/De De:) And if you think I’m going to give him up
(Tee:)
You’ve lost a screw
Don’t be no fool
(Tee:)
Listen, you’d better think again, girl
You’d better think again
Cause I love my baby, love my baby
(De De:)
You’d better think again, sister girl
You’d better think again
Cause I love that man

(traduzione)

Aw no, non ci credo
C'è una nuova ragazza in città
Ti chiami De De O'Neal?
(De De:)
Si Quello sono io
Mi chiamano Cognac
(Tee:)
Sai che hai un sacco di nervi che ti vengono in mente qui nella mia festa
(De De:)
Oh, nessuna mancanza di rispetto Miss Teena
Evidentemente, hai qualcosa da dirmi
Quindi dillo, ragazza
Portalo!
Cosa ti fa pensare:
Che io sia abbastanza in pace per stare a guardare
E lascia che mi porti via il mio uomo
E cosa ti rende così sicuro che sia innamorato di te?
Perché ogni volta che vuole, cerca l'amore
Sta facendo l'amore con me
Mi senti?
(Tee:)
Sei solo una ragazzina
Con le stelle nei tuoi occhi
Penso che tu non lo capisca nemmeno, De De
O che te ne rendi conto
Gli do tutto il mio tempo prezioso
E forse sono stato un po' troppo cieco
Ma negli ultimi 7 anni circa, vedi
Ha fatto l'amore con me
Mi capisci?
Anche io lo amo
Altrettanto: se non forse più di te
Non essere sciocco
(De De:)
Anche io lo amo
E se pensi che lo rinuncerò
(Tee/De De:) Allora sei un pazzo
(De De:) Faresti meglio a pensare alle conseguenze
(Tee:) Faresti meglio a pensare alla mente e ai sensi comuni
(De De:) Faresti meglio a pensare alle cose che posso mettere a nudo
(Tee:) Faresti meglio a pensare a mio figlio che sta in arrivo
(De De:) Faresti meglio a pensare al gioco dell'amore, non sono qui per giocare
(Tee:) Faresti meglio a pensare a in questo momento che sei nel mio dominio
(Tee/De De:) Faresti meglio a pensare
(Tee:) Faresti meglio a pensare e smetterla di credere in tutta la causa della fiducia
(Tee/De De:) ha fatto l'amore con noi
(Tee:) Che rivelazione
(De De:) E anche io lo amo
(Tee/De De:) Altrettanto
(Tee:) Se non forse più di te
(De De:) Non essere sciocco
(Tee:) Anch'io lo amo
(Tee/De De:) E se pensi che lo rinuncerò
(Tee:)
Hai perso una vite
Non essere sciocco
(Tee:)
Ascolta, faresti meglio a ripensarci, ragazza
Faresti meglio a ripensarci
Perché amo il mio bambino, amo il mio bambino
(De De:)
Faresti meglio a ripensarci, sorella
Faresti meglio a ripensarci
Perché amo quell'uomo