Traduzione del testo della canzone Hit Me Where I Live - Teena Marie

Hit Me Where I Live (originale)

On the Venus rocks
Yeah, huh
Just me, the master
And my box
Blues and sounds
Decimals high
I fly above this hood
That wears me
Venus, Harlem baby
So you could shake it
So you could shake it
I know a guy his name is Doug
He plays the bottom
Cuts the rug
I love to hug that jitterbug
He swam around in circles till
He found the inside of my web
And now no secret’s left to tell
He said James
What the people say
Penny for your thoughts
She came from Velo
That’s below the farm
She drive across town
And she’d teach me how to give
She be in deep places
And it hit me where I live
Hit me where I live
I tell ya somethin'
That I love my rhythm
Mixed up with my blues
Hit me where I live
I’m tryin' to tell ya
That we’re joined here at the hip and side
Like glue
Ooh
Chocolate sister, name is mick
So artistic with her tricks
She holds my notes
Sings all my licks
Movies, yardbird
We be fed
Collard greens and sweet cornbread
Lets hide the brooms under the bed
He said James
What the people say
Penny for your thoughts
That’s Brooklyn bubblegum
Hey bring the sauce
He came from chi town
And he mixed my Shhh real good
He be in deep places
And it hit me where it should
Hit me where I live
I tell ya somethin'
That I love my rhythm
Mixed up with my blues
Hit me where I live
I’m tryin' to tell ya
That we’re joined here at the hip and side
Like glue
Take me to the bridge (James)
It’s just over the ridge
If you don’t ain’t that a bitch
Cause I need to scratch this itch
Now you choked up on this crunk
I ain’t never been no punk
Just like two skunks in a trunk
Gonna drive you off into some funk
Yeah
I’m sendin' this one out to chocolate city
And all its vanilla suburbs
We do be workin' music all night long
We do be workin'
We do be workin' music all night long
So you can shake it
Hit me where I live
I’ll tell you su’in
That I love my rhythm
Mixed up with my blues
Hit me where I live
I’m trying to tell you
That we’re joined here at the hip
And side like glue
James what the people say
Penny for your thoughts
I be from Venus that’s down by the rocks
I been around the way
A legend in my hood
I been in deep places
And I know that it’s all good
We do be workin' music all night long
We do be workin'
We do be workin' music all night long
So you can shake it
Yo Mick, remember that time
We went to see tower of power
You had on that three piece suit
And a sprinkler’s
Runnin' across your face
Girl, I loved you then
I love ya now
Big ups to you
You’ll always be my boo
Flyest afro on the westside

(traduzione)

Sulle rocce di Venere
Sì, eh
Solo io, il maestro
E la mia scatola
Blues e suoni
Decimali alti
Volo sopra questo cofano
Quello mi logora
Venere, Harlem piccola
Quindi potresti scuoterlo
Quindi potresti scuoterlo
So che un ragazzo si chiama Doug
Suona il fondo
Taglia il tappeto
Adoro abbracciare quel jitterbug
Ha nuotato in cerchio fino a
Ha trovato l'interno del mio web
E ora non c'è più nessun segreto da dire
Ha detto James
Quello che dice la gente
Penny per i tuoi pensieri
È venuta da Velo
Questo è sotto la fattoria
Lei guida attraverso la città
E lei mi insegnerebbe come dare
Si trova in luoghi profondi
E mi ha colpito dove vivo
Colpiscimi dove vivo
Ti dico qualcosa
Che amo il mio ritmo
Mischiato con il mio blues
Colpiscimi dove vivo
Sto cercando di dirtelo
Che siamo uniti qui all'anca e al fianco
Come colla
Ooh
Sorella di cioccolato, il nome è Mick
Così artistica con i suoi trucchi
Tiene i miei appunti
Canta tutte le mie leccate
Film, yardbird
Saremo nutriti
Cavolo cappuccio e pane di mais dolce
Nascondiamo le scope sotto il letto
Ha detto James
Quello che dice la gente
Penny per i tuoi pensieri
Questa è la gomma da masticare di Brooklyn
Ehi, porta la salsa
Veniva dalla città di Chi
E ha mescolato il mio Shhh molto bene
Egli essere in luoghi profondi
E mi ha colpito dove avrebbe dovuto
Colpiscimi dove vivo
Ti dico qualcosa
Che amo il mio ritmo
Mischiato con il mio blues
Colpiscimi dove vivo
Sto cercando di dirtelo
Che siamo uniti qui all'anca e al fianco
Come colla
Portami al ponte (James)
È appena oltre la cresta
Se non sei una stronza
Perché ho bisogno di grattarmi questo prurito
Ora hai soffocato su questo crunk
Non sono mai stato un punk
Proprio come due puzzole in un baule
Ti porterò via in un po' di funk
Sì
Sto inviando questo alla città del cioccolato
E tutti i suoi sobborghi di vaniglia
Lavoriamo con la musica tutta la notte
Stiamo lavorando
Lavoriamo con la musica tutta la notte
Quindi puoi scuoterlo
Colpiscimi dove vivo
Ti dirò su'in
Che amo il mio ritmo
Mischiato con il mio blues
Colpiscimi dove vivo
Sto cercando di dirtelo
Che siamo uniti qui alla moda
E di lato come la colla
James quello che dice la gente
Penny per i tuoi pensieri
Vengo da Venere che è giù vicino alle rocce
Sono stato in giro
Una leggenda nel mio cappuccio
Sono stato in luoghi profondi
E so che va tutto bene
Lavoriamo con la musica tutta la notte
Stiamo lavorando
Lavoriamo con la musica tutta la notte
Quindi puoi scuoterlo
Yo Mick, ricorda quella volta
Siamo andati a vedere la torre del potere
Avevi quel vestito a tre pezzi
E uno spruzzatore
Correndo sulla tua faccia
Ragazza, ti ho amato allora
Ti amo ora
Un grande affare per te
Sarai sempre il mio fischio
Flyest afro sul lato ovest