Traduzione del testo della canzone I'm Gonna Have My Cake (And Eat It Too) - Teena Marie

I'm Gonna Have My Cake (And Eat It Too) (originale)

I miss your gentleness that spoiled me
Your tender kiss that so aroused me
I miss your nakedness next to mine
Your sweet familiar scent has left me
With memories that come and get me
In the dreams I have at night
I need you more than I can say
How can I express
Through all these words I know
I’m a lady, yes I am
With my destination planned
I don’t have time for babies, no, no
And it’s hard, hard to keep a man
But I tell you one thing that I’m gonna do
I’m gonna have my cake and eat it too
One day, someway, somehow, somewhere
Somewhere, somewhere
Can you wait baby
Somewhere
Can you wait baby
I count my blessings, make my wishes
And still I find myself suspicious
The truly love isn’t just a myth
And it’s hard to fall in love when you know
You got to rush to do the next show
And you can’t be with the one you’re with
But I need you more than I can say
How can I express
Through all these words I know
I’m a lady, yes I am
With my situation planned
I don’t have time for babies, no, no
And it’s hard, hard to keep a man
But I tell you one thing that I’m gonna to do
I’ll have my cake and eat it too
One day
I’ll tell you one thing that I’m gonna do
I’ll have my cake and eat it too
One day, somehow, someway
I’ll tell you one thing that I’m gonna do
I’m gonna have my cake, baby, and you
One day, someway, someway
Sugar
Tell you one thing that I’m gonna do
I’m gonna have my cake and eat it too
One day, somehow, someway
Sugar, please don’t hold your breath
Cause you just might turn blue
If your patience doesn’t get the best of you
One day I’m gonna have my cake, my love
And you

(traduzione)

Mi manca la tua gentilezza che mi ha viziato
Il tuo tenero bacio che tanto mi ha eccitato
Mi manca la tua nudità accanto alla mia
Il tuo dolce profumo familiare mi ha lasciato
Con ricordi che vengono a prendermi
Nei sogni che faccio di notte
Ho bisogno di te più di quanto possa dire
Come posso esprimermi
Attraverso tutte queste parole lo so
Sono una signora, sì lo sono
Con la mia destinazione pianificata
Non ho tempo per i bambini, no, no
Ed è difficile, difficile mantenere un uomo
Ma ti dico una cosa che farò
Prenderò la mia torta e la mangerò anche io
Un giorno, in qualche modo, in qualche modo, da qualche parte
Da qualche parte, da qualche parte
Puoi aspettare piccola
In qualche luogo
Puoi aspettare piccola
Conto le mie benedizioni, esprimo i miei desideri
E ancora mi trovo sospettoso
Il vero amore non è solo un mito
Ed è difficile innamorarsi quando lo sai
Devi correre a fare il prossimo spettacolo
E non puoi stare con quello con cui stai
Ma ho bisogno di te più di quanto possa dire
Come posso esprimermi
Attraverso tutte queste parole lo so
Sono una signora, sì lo sono
Con la mia situazione pianificata
Non ho tempo per i bambini, no, no
Ed è difficile, difficile mantenere un uomo
Ma ti dico una cosa che farò
Prenderò la mia torta e la mangerò anche io
Un giorno
Ti dirò una cosa che farò
Prenderò la mia torta e la mangerò anche io
Un giorno, in qualche modo, in qualche modo
Ti dirò una cosa che farò
Avrò la mia torta, piccola, e te
Un giorno, in qualche modo, in qualche modo
Zucchero
Ti dico una cosa che farò
Prenderò la mia torta e la mangerò anche io
Un giorno, in qualche modo, in qualche modo
Zucchero, per favore non trattenere il respiro
Perché potresti diventare blu
Se la tua pazienza non ha la meglio su di te
Un giorno avrò la mia torta, amore mio
E tu