Traduzione del testo della canzone I'm On Fire - Teena Marie

I'm On Fire (originale)

Turn down the lights
Baby come close
I wanna talk to you
Oh Lover come here
In the heat of the heat
Passion can burn just as brightly
As the fireside
Or hot candle wax
Or the summer sunshine on your back
I had my eyes wide open from the start
I knew you’d be the only lover here in my heart
But something told me do what you feel
It’s got to be real
I know that I was gonna love you, baby
But I never thought that it would be so rich
Love was deep as any ocean
And it just turns on and on
Baby, I’m on fire (fire)
Burning for you
I’m on fire (fire)
Ye-earning for you
Deep inside your fire
Where flames turn blue
I’m burning hot for you baby
Ah, soft music plays
And angels don’t lie
And if love is truly blind
Then lover be kind
In my dreams I have dared to take you where no one else has gone
To bed and firesides and concerts by the sea
To a place where rivers rush inside of you and me
Oh wee baby just you and me, yes
I had my eyes wide open right from the start
I know you’d be the only lover here in my heart
But something told me do what you feel
This love is real
And I knew that I was gonna love you, baby, baby, baby
But I never thought that it could be
I never thought that love could be so rich
Deep as any ocean, and it just turns on and on
You got me burning, yearning
And I’m on fire by desire
You got me burning up
Don’t you stop
I’m burning in your flame, say my name
I’m burning up hot
Baby I don’t wanna stop
Give me every single drop
Give me all you got
(Fade)

I'm On Fire (traduzione)

Abbassa le luci
Tesoro avvicinati
Voglio parlare con te
Oh amante vieni qui
Nel calore del calore
La passione può bruciare altrettanto brillantemente
Come il caminetto
O cera di candela calda
O il sole estivo sulla tua schiena
Ho avuto gli occhi ben aperti sin dall'inizio
Sapevo che saresti stato l'unico amante qui nel mio cuore
Ma qualcosa mi ha detto fai quello che senti
Deve essere reale
So che ti avrei amato, piccola
Ma non avrei mai pensato che sarebbe stato così ricco
L'amore era profondo come qualsiasi oceano
E si accende e si accende
Tesoro, sono in fiamme (fuoco)
Bruciando per te
Sono in fiamme (fuoco)
Guadagnare per te
Nel profondo del tuo fuoco
Dove le fiamme diventano blu
Sto bruciando per te piccola
Ah, la musica soft suona
E gli angeli non mentono
E se l'amore è davvero cieco
Allora amante sii gentile
Nei miei sogni ho osato portarti dove nessun altro è andato
A letto, ai focolari e ai concerti in riva al mare
In un luogo dove i fiumi scorrono dentro di te e di me
Oh piccola solo io e te, sì
Ho avuto gli occhi ben aperti fin dall'inizio
So che saresti l'unico amante qui nel mio cuore
Ma qualcosa mi ha detto fai quello che senti
Questo amore è reale
E sapevo che ti avrei amato, piccola, piccola, piccola
Ma non ho mai pensato che potesse esserlo
Non ho mai pensato che l'amore potesse essere così ricco
Profondo come qualsiasi oceano, e si accende e si accende
Mi hai fatto bruciare, desiderare
E sono in fiamme per il desiderio
Mi hai bruciato
Non ti fermare
Sto bruciando nella tua fiamma, dì il mio nome
Sto bruciando
Tesoro, non voglio fermarmi
Dammi ogni singola goccia
Dammi tutto ciò che hai
(Dissolvenza)