Traduzione del testo della canzone The Red Zone - Teena Marie

The Red Zone (originale)

War is all around us
Fighting everywhere
Poverty, destruction
Do they really even care
Brothers fighting brothers cause their color’s blue
So we’re living in the red zone, what am I supposed to do
Sometimes I feel like I don’t want to sing at all
Then I think about you baby and I know I got stand up tall
Babies making babies, full of china white
Cracking down a dark street, they can’t even see no light
Living for a pipe dream smoking out the blessed minds
Killing sweet, defenseless people
They don’t even do no time
Sometimes I feel like I don’t want to sing no more
Then I think about you baby
And what my sweet Lord had for me in store
I’m living in the red zone but you know it’s not that bad
Cause I got you beside me and I don’t have to feel so sad
I’m living in the red zone, don’t you worry about a thing
Cause you got me to hold you tight
And you’ll be standing in the wings
Holocaust apartheid all around the map
One lady has 10,000 shoes and another has food stamps
So many bag people with nowhere to go
I can’t believe it still goes on
Living in the red zone
Sometimes I feel like I don’t want to sing at all
Then I think about you baby and I know I got to stand up tall
I’m living in the red zone but you know it’s not that bad
Cause I got you beside me and I don’t have to feel so sad
I’m living in the red zone, don’t you worry about a thing
Cause you got me to hold you tight
And you’ll be standing in the wings
You reached in and drew a string of lights all around my heart
You comfort me and you walked me through the dark
I’ll always love you for the things that you’ve given me
To be loved by you is a blessing

The Red Zone (traduzione)

La guerra è tutta intorno a noi
Combattere ovunque
Povertà, distruzione
Gli interessano davvero
I fratelli che combattono i fratelli fanno sì che il loro colore sia blu
Quindi viviamo nella zona rossa, cosa dovrei fare
A volte mi sembra di non voler cantare affatto
Poi penso a te piccola e so che mi sono alzato in piedi
Bambini che fanno bambini, pieni di bianco porcellana
Percorrendo una strada buia, non riescono nemmeno a vedere la luce
Vivere per un sogno irrealizzabile fumando le menti benedette
Uccidere persone dolci e indifese
Non hanno nemmeno il tempo
A volte mi sembra di non voler più cantare
Poi penso a te piccola
E ciò che il mio dolce Signore aveva in serbo per me
Vivo nella zona rossa, ma sai che non è poi così male
Perché ti ho accanto a me e non devo sentirmi così triste
Vivo nella zona rossa, non ti preoccupare di niente
Perché mi hai fatto tenere stretto
E tu starai dietro le quinte
L'apartheid dell'Olocausto su tutta la mappa
Una signora ha 10.000 scarpe e un'altra ha buoni pasto
Così tante persone con le borse senza un posto dove andare
Non posso credere che continui ancora
Vivere nella zona rossa
A volte mi sembra di non voler cantare affatto
Poi penso a te piccola e so che devo alzarmi in piedi
Vivo nella zona rossa, ma sai che non è poi così male
Perché ti ho accanto a me e non devo sentirmi così triste
Vivo nella zona rossa, non ti preoccupare di niente
Perché mi hai fatto tenere stretto
E tu starai dietro le quinte
Ti sei avvicinato e hai disegnato una serie di luci intorno al mio cuore
Mi conforti e mi hai accompagnato attraverso il buio
Ti amerò sempre per le cose che mi hai dato
Essere amati da te è una benedizione