Traduzione del testo della canzone Romantica - Teena Marie

Romantica (originale)

Romantica
I’ll always be so hopelessly romantic
Just like the wind baby, the earth, the sky
And you and I made magic…
What about me, baby?
Will I live my life alone?
No one to comfort me
Must I sing for everyone?
Was that a kiss I felt
Soft on my cheek just then?
Did you awaken me?
And where did it all begin?
How can I time travel?
Must I encapsulate?
All that we ever were
The sand, the sea, the shore and fate?
I’m riding in your rocket
You crash me back to earth
I cried when Steveland sang
«And do you have angel wings?
"
Romantica
Just like Heaven works of wonders
Two passing ships in the night
Two restless lovers
Romantica
To the stars you must surrender
So take your place as you return to forever
Return to forever, my love… my love
What about you?
Are you
Sleeping with the angels now?
And are you making music?
Did you take a sacred vow
To be an altar boy?
And do you ring the bells?
I hear you’re with your mother
Yes and she too is well
I have my memories
As I lay here in my bed
Oh how we danced those nights
On those days when we were wed
I’m happy for you now
So happy that you’re free
Ours was an epic tale
Sung through eternity
Romantica
Just like Heaven works of wonders
Two passing ships in the night
Two star-crossed lovers
Romantica
Now your soul you must surrender
So take your place
As you return to forever
Return to forever my love… my love
They say I’ll see you again but I know
That’s intangible
Why must I keep wanting things that I know
Are not haveable?
Why is the earth so still?
Is it that surreal?
Has your cup been filled?
Will I grow old gracefully?
Romantica
I’ll always be so hopelessly romantic
Just like the wind, the earth, the sky
And you and I were magic…
Romantica
I’ll always be so hoplessly romantic
Just like the wind, baby, the earth, the sky
And you and I made magic

(traduzione)

Romantica
Sarò sempre così irrimediabilmente romantico
Proprio come il vento piccola, la terra, il cielo
E tu ed io abbiamo fatto la magia...
E io, piccola?
Vivrò la mia vita da solo?
Nessuno che mi conforti
Devo cantare per tutti?
È stato un bacio che ho sentito
Soffice sulla mia guancia proprio in quel momento?
Mi hai svegliato?
E dove è iniziato tutto?
Come posso viaggiare nel tempo?
Devo incapsulare?
Tutto ciò che siamo mai stati
La sabbia, il mare, la riva e il destino?
Sto guidando nel tuo razzo
Mi fai tornare sulla terra
Ho pianto quando Steveland ha cantato
«E hai ali d'angelo?
"
Romantica
Proprio come il paradiso fa meraviglie
Due navi di passaggio nella notte
Due amanti irrequieti
Romantica
Alle stelle devi arrenderti
Quindi prendi il tuo posto mentre torni per sempre
Ritorna per sempre, amore mio... amore mio
E tu?
Tu sei
Dormire con gli angeli adesso?
E fai musica?
Hai fatto un voto sacro
Essere un chierichetto?
E suoni le campane?
Ho sentito che sei con tua madre
Sì e anche lei sta bene
Ho i miei ricordi
Mentre sono sdraiato qui nel mio letto
Oh come abbiamo ballato quelle notti
In quei giorni in cui ci siamo sposati
Sono felice per te ora
Sono così felice che tu sia libero
Il nostro è stato un racconto epico
Cantato per l'eternità
Romantica
Proprio come il paradiso fa meraviglie
Due navi di passaggio nella notte
Due amanti sfortunati
Romantica
Ora la tua anima devi arrenderti
Quindi prendi il tuo posto
Mentre torni all'eternità
Ritorna per sempre amore mio... amore mio
Dicono che ci rivedremo, ma lo so
Questo è intangibile
Perché devo continuare a volere cose che conosco
Non sono disponibili?
Perché la terra è così immobile?
È così surreale?
La tua tazza è stata riempita?
Invecchierò con grazia?
Romantica
Sarò sempre così irrimediabilmente romantico
Proprio come il vento, la terra, il cielo
E tu ed io eravamo magici...
Romantica
Sarò sempre così irrimediabilmente romantico
Proprio come il vento, piccola, la terra, il cielo
E tu e io abbiamo fatto la magia