Traduzione del testo della canzone Sleeping With The Enemy - Teena Marie

Sleeping With The Enemy (originale)

Creep, creep, creep,
Creep, creep, creep,
Baby’s got another girl,
'Cross town by the tracks,
Baby likes to sleep around,
Well I guess I shoulda asked,
Lipstick on your collar baby,
Y’all know that’s not my shade,
My phone’s been ringing off the hook,
And I got hang-up calls for days.
Please don’t stand so close to me,
I know you’re lying,
Please don’t kiss my neck baby,
I know you’re cheating,
Please don’t say another word,
I can’t hear ya,
Your voice’ll make me sleep with the enemy,
The way you talk silky soft,
Your touch’ll make me sleep with the enemy,
I can’t resist when we kiss,
Your hands’ll make me sleep with the enemy,
In other words it’s a shame,
Be careful not to sleep with the enemy,
Sometimes I just don’t know my name.
Baby’s like a sex machine,
He got limbs that’s made of steel,
Got a six-pack showing strong,
And I like the way it feels,
What’s that perfume I been smelling?
Y’all know that’s not my scent,
You got a whole lot going on,
And it’s more than just the rent.
Please don’t push up on me boy,
I know you’re cheating,
Please don’t kiss my lips baby,
'Cause you been creeping,
Pelase don’t say another word,
I can’t hear you,
Your voice’ll make me sleep with the enemy,
The way you talk silky-soft,
Your touch’ll make me sleep with the enemy,
I can’t resist when we kiss,
Your hands’ll make me sleep with the enemy,
In other words it’s a shame,
Be carfeul when you sleep with the enemy,
Sometimes I just don’t know my name.
Feel so good to me, it must be a sin,
Somebody hold me back I’m giving in, yeah,
And if the man would ever leave I’d rather be blind,
Somebody call the doctor I’m about to loose my mind.
Creep, creep, creep,
Shit, baby,
Creep, creep, creep.
Your voice’ll make me sleep with the enemy,
The way you talk silky-soft,
Your touch’ll make me sleep with the enemy,
I can’t resist when we kiss,
Your hands’ll make me sleep with the enemy,
In other words it’s a shame, baby,
Be carfeul when you sleep with the enemy,
Your life just might not be the same.
Now that I have made my bed,
I gotta lie in it,
Truth be told, don’t say a word,
'Cause I ain’t buying it,
I can’t be blamed,
It’s a shame, the way you make me feel,
You know your touch is just a tease,
I’m sleeping with the enemy.
Don’t stand so close to me,
When you try to get the last kiss,
I know your moves,
Don’t touch me, don’t push up on me,
I can’t avoid you,
Boy, you got me going in circles.

(traduzione)

Creep, creep, creep,
Creep, creep, creep,
Baby ha un'altra ragazza,
'Attraversa la città sui binari,
Al bambino piace dormire,
Beh, credo che dovrei chiedere,
Rossetto sul colletto baby,
Sapete tutti che non è la mia ombra,
Il mio telefono ha squillato senza problemi,
E ho ricevuto telefonate per giorni.
Per favore, non stare così vicino a me,
So che stai mentendo,
Per favore non baciarmi il collo piccola,
So che stai barando,
Per favore non dire un'altra parola,
Non riesco a sentirti,
La tua voce mi farà dormire con il nemico,
Il modo in cui parli morbido come la seta,
Il tuo tocco mi farà dormire con il nemico,
Non posso resistere quando ci baciamo,
Le tue mani mi faranno dormire con il nemico,
In altre parole è un peccato,
Fai attenzione a non dormire con il nemico,
A volte semplicemente non conosco il mio nome.
Il bambino è come una macchina del sesso,
Ha degli arti fatti di acciaio,
Ho un pacchetto da sei che mostra forte,
E mi piace il modo in cui ci si sente,
Qual è quel profumo che stavo annusando?
Sapete tutti che non è il mio profumo,
Hai un sacco di cose da fare,
Ed è più del semplice affitto.
Per favore, non insistere su di me ragazzo,
So che stai barando,
Per favore non baciare le mie labbra piccola,
Perché sei stato strisciante,
Per favore, non dire un'altra parola,
Non riesco a sentirti,
La tua voce mi farà dormire con il nemico,
Il modo in cui parli morbido come la seta,
Il tuo tocco mi farà dormire con il nemico,
Non posso resistere quando ci baciamo,
Le tue mani mi faranno dormire con il nemico,
In altre parole è un peccato,
Sii cauto quando dormi con il nemico,
A volte semplicemente non conosco il mio nome.
Sentiti così bene con me, dev'essere un peccato,
Qualcuno mi trattiene, mi sto arrendendo, sì,
E se l'uomo se ne andasse, preferirei essere cieco,
Qualcuno chiami il dottore Sto per perdere la testa.
Creep, creep, creep,
Merda, piccola,
Creep, creep, creep.
La tua voce mi farà dormire con il nemico,
Il modo in cui parli morbido come la seta,
Il tuo tocco mi farà dormire con il nemico,
Non posso resistere quando ci baciamo,
Le tue mani mi faranno dormire con il nemico,
In altre parole è un vergogno, piccola,
Sii cauto quando dormi con il nemico,
La tua vita potrebbe non essere la stessa.
Ora che ho fatto il mio letto,
Devo sdraiarti,
A dire il vero, non dire una parola,
Perché non lo sto comprando,
Non posso essere incolpato,
È un peccato, il modo in cui mi fai sentire,
Sai che il tuo tocco è solo una presa in giro,
Sto dormendo con il nemico.
Non stare così vicino a me,
Quando provi a ricevere l'ultimo bacio,
Conosco le tue mosse,
Non toccarmi, non spingermi verso l'alto,
Non posso evitarti,
Ragazzo, mi hai fatto girare in tondo.