Traduzione del testo della canzone Goodbye - Temperance

Goodbye (originale)

I’m waking up again in this nightmare
thinking it cannot be real
oh it feels so cold, I’m so alone
How I can go on whithout looking in your eyes?
Without your warmth, without your touch?
I know there is nothing I can do
to bring you back to me
but I try to stand, I can’t let go
I just cannot fill all of this emptiness you left
there is no choice, I miss your voice.
Times pass me by, but I still try
I try not to say goodbye
and I hate the way our fate has played with us
Times pass me by, but I deny
that I have to say goodbye.
Bitter tears are flowing on my cheeks
another winter as gone
and I know I’ll mourn you until my end
time just cannot heal and this burden’s crushing me
with memories crowding my mind
Times pass me by, but I still try
I try not to say goodbye
and I’ve locked your memory inside my heart
so hard to face reality
it is so sad to say goodbye
I’m still missing you so bad and it hurts
I don’t wanna say goodbye
Times pass me by, but I still try
I try not to say goodbye
and I hate the way our fate has played with us
Times pass me by, but I deny
that I have to say goodbye.
Times pass me by, but I still try
I try not to say goodbye
and I’ve locked your memory inside my heart
so hard to face reality
but it’s time to say goodbye

(traduzione)

Mi sto svegliando di nuovo in questo incubo
pensando che non possa essere reale
oh sembra così freddo, sono così solo
Come posso andare avanti senza guardarti negli occhi?
Senza il tuo calore, senza il tuo tocco?
So che non c'è niente che posso fare
per riportarti da me
ma provo a stare in piedi, non riesco a lasciar andare
Non riesco proprio a riempire tutto questo vuoto che hai lasciato
non c'è scelta, mi manca la tua voce.
I tempi mi passano, ma ci provo ancora
Cerco di non dire addio
e odio il modo in cui il nostro destino ha giocato con noi
I tempi mi passano, ma io nego
che devo dire addio.
Lacrime amare scorrono sulle mie guance
un altro inverno come se fosse andato
e so che ti piangerò fino alla mia fine
il tempo non può guarire e questo fardello mi sta schiacciando
con i ricordi che affollano la mia mente
I tempi mi passano, ma ci provo ancora
Cerco di non dire addio
e ho rinchiuso la tua memoria nel mio cuore
così difficile affrontare la realtà
è così triste dire addio
Mi manchi ancora così tanto e fa male
Non voglio dire addio
I tempi mi passano, ma ci provo ancora
Cerco di non dire addio
e odio il modo in cui il nostro destino ha giocato con noi
I tempi mi passano, ma io nego
che devo dire addio.
I tempi mi passano, ma ci provo ancora
Cerco di non dire addio
e ho rinchiuso la tua memoria nel mio cuore
così difficile affrontare la realtà
ma è ora di dire addio