Traduzione del testo della canzone Grief Disguised as Joy - Terry Hall

Grief Disguised as Joy (originale)

Close your eyes
Before you sleep
It helps to keep
Dreams alive
A diamond sky
Beyond your reach
Some distant beach
Like paradise
How come the chosen few don’t choose you
As they weave that mortal coil?
How come the ones who laugh, leave you 'til last
Then give you grief disguised as joy?
Tomorrow so close
So give up your ghosts
Untouched by love
And getting late
Oh Catherine wheel
How does it feel
To twist and fly
As others die?
How come the chosen few don’t choose you
As they weave that mortal coil?
How come the ones who laugh, leave you 'til last
Then give you grief disguised as joy?
You play with fire
I’ve been there too
And the first hundred years are the toughest
So it gets better?
A little better?
A bitter better
But don’t expect to want everything you get

Grief Disguised as Joy (traduzione)

Chiudi gli occhi
Prima di dormire
Aiuta a mantenere
Sogni vivi
Un cielo di diamanti
Al di là della tua portata
Qualche spiaggia lontana
Come il paradiso
Come mai i pochi eletti non scelgono te
Come tessono quella spira mortale?
Come mai quelli che ridono, ti lasciano fino all'ultimo
Quindi darti dolore travestito da gioia?
Domani così vicino
Quindi rinuncia ai tuoi fantasmi
Incontaminato dall'amore
E fare tardi
Oh Catherine ruota
Come ti fa sentire
Per torcere e volare
Come gli altri muoiono?
Come mai i pochi eletti non scelgono te
Come tessono quella spira mortale?
Come mai quelli che ridono, ti lasciano fino all'ultimo
Quindi darti dolore travestito da gioia?
Tu giochi con il fuoco
Ci sono stato anche io
E i primi cento anni sono i più duri
Quindi va meglio?
Un po 'meglio?
Un meglio
Ma non aspettarti di volere tutto ciò che ottieni