Traduzione del testo della canzone What's Wrong with Me - Terry Hall

What's Wrong with Me (originale)

I’ve got a box full of matches but the fires won’t burn
A cartload of monkeys, the wheels won’t turn
A head full of nothing, I never seem to learn anything anymore
I’ve got a bag full of promises I can’t keep
A hundred reasons why I don’t sleep
A lot of friends that I don’t see
Maybe that’s what friends are for
And you can do anything that you want to me
Cut off my legs and call me shorty
Love me although I’m fat and almost thirty-three
What’s wrong with me?
I’ve got a pocket full of secrets that I can’t hide
A mind and a mouth that’s open wide
Nobody ever looks inside
They just see what they want to see
You’ve got the gift of the gab, you’re fab and full of wit
A beautiful face that always fits
So give me a break and say a big hello to me
And I will give you the life I know you’re used to
Give me the choice I know you’d choose and
What you get is all of me
Saying «Howdy Doo, what’s wrong with you?»
Hey, and with the help of God and a few marines
I’ll get there someday
Hey, by the way I hope you’re OK
All I want to do
Is make your dreams come true
I want to be the King of every country
Kiss a different girl each month, but
When your head rules your heart
You never start to understand the score
And you can do anything that you want to me
Cut off my legs and call me shorty
Love me although I’m fat and almost thirty-three
What’s wrong with me?

(traduzione)

Ho una scatola piena di fiammiferi ma i fuochi non bruceranno
Un carro di scimmie, le ruote non girano
Con la testa piena di nulla, sembra che non impari più niente
Ho una borsa piena di promesse che non posso mantenere
Cento motivi per cui non dormo
Molti amici che non vedo
Forse è a questo che servono gli amici
E puoi fare tutto ciò che vuoi per me
Tagliami le gambe e chiamami piccola
Amami anche se sono grasso e ho quasi trentatré anni
Cosa c'è di sbagliato in me?
Ho una tasca piena di segreti che non posso nascondere
Una mente e una bocca spalancata
Nessuno si guarda mai dentro
Vedono solo ciò che vogliono vedere
Hai il dono della parlantina, sei favoloso e pieno di arguzia
Un bel viso che si adatta sempre
Quindi dammi una pausa e salutami
E ti darò la vita a cui so che sei abituato
Dammi la scelta che so sceglieresti e
Quello che ottieni è tutto di me
Dicendo "Ciao Doo, cosa c'è che non va in te?"
Ehi, e con l'aiuto di Dio e di alcuni marines
Ci arriverò un giorno
Ehi, a proposito, spero che tu stia bene
Tutto quello che voglio fare
È realizzare i tuoi sogni
Voglio essere il re di ogni paese
Bacia una ragazza diversa ogni mese, ma
Quando la tua testa governa il tuo cuore
Non inizi mai a capire il punteggio
E puoi fare tutto ciò che vuoi per me
Tagliami le gambe e chiamami piccola
Amami anche se sono grasso e ho quasi trentatré anni
Cosa c'è di sbagliato in me?