Traduzione del testo della canzone I Drew a Lemon - Terry Hall

I Drew a Lemon (originale)

I drew a lemon
I thought we’d last forever
But you drew the curtains
And pulled yourself together
Me I was certain
We’d wed and save our pennies
You went for a burton
Said «sod the consequences»
A couple of friends called by
And asked me to go out
Well maybe on Friday night
I’ll iron a shirt
Choose a tie
And drink until that well is dry
But
I drew a lemon
Those girls just laughed and wafted by
I sat there waiting
Waiting for snow in mid-July
They threw a party
But all three guests were boring
I turned on the TV
To drown the sound of snoring
A couple of cops drop by
'cos Mr Singh complained
The level of my Hi-Fi
Is driving him to drink, I think
I’ll turn it down 'til you turn up again
A couple of years roll by
And me I’m doing fine
I work for the FBI
They promised me a Christmas bonus
Just think
One day this will all be mine
But I drew a lemon
I punched that gift horse in the mouth
I won’t get to heaven
If heaven’s North then I’ll choose South
A couple of friends crawl by
And beg me to go out
Well maybe the time is right
To iron that shirt
Choose a tie
Watch you and your friends
Go sailing by

I Drew a Lemon (traduzione)

Ho disegnato un limone
Pensavo che saremmo durati per sempre
Ma hai tirato le tende
E ti sei ripreso
Io ne ero certo
Ci sposeremmo e risparmieremmo i nostri soldi
Sei andato per un burton
Detto «sood le conseguenze»
Un paio di amici hanno chiamato
E mi ha chiesto di uscire
Beh, forse venerdì sera
Stirerò una camicia
Scegli una cravatta
E bevi finché quel pozzo non è asciutto
Ma
Ho disegnato un limone
Quelle ragazze ridevano e passavano
Sono rimasto lì ad aspettare
Aspettando la neve a metà luglio
Hanno organizzato una festa
Ma tutti e tre gli ospiti erano noiosi
Ho acceso la TV
Per affogare il suono del russare
Passano un paio di poliziotti
perché il signor Singh si è lamentato
Il livello del mio Hi-Fi
Lo sta portando a bere, credo
Lo riabbasserò finché non ti alzi di nuovo
Passano un paio di anni
E io sto bene
Lavoro per l'FBI
Mi hanno promesso un bonus di Natale
Basta pensare
Un giorno tutto questo sarà mio
Ma ho disegnato un limone
Ho preso a pugni quel cavallo regalo in bocca
Non arriverò in paradiso
Se il paradiso è a nord, sceglierò il sud
Un paio di amici strisciano
E pregami di uscire
Forse è il momento giusto
Per stirare quella maglietta
Scegli una cravatta
Guarda te e i tuoi amici
Vai in barca a vela