Testi di No No No - Terry Hall

No No No (originale)

The promises you set before me
Are only put there to annoy me
But all they ever do is bore me
To tears
And as you try to make some money
Is it ok to call you honey?
No i’m not trying to be funny
Just clear
Oh no
Here comes those violins again
(let's call it love) oh no not love
(sealed with a kiss) oh no not a kiss
(it must be love) oh no not again
What is this game you’re playing
The edges keep on fraying
That’s why i keep on saying no no no
You offer transcendental moonshine
I’m only looking for a lifeline
Don’t wash our dirty clothes in public
My dear
I’ve done the things that you’ve demanded
And still you’re taking this for granted
Guess you’ve got both feet firmly planted
In the air (what do yo care?)
Oh no here comes those violins again
(let's call it love) oh no not love
(sealed with a kiss) oh no not a kiss
(it must be love) oh no not again
Can’t stand the complications
Don’t need the aggravation
That’s why i keep on saying
No
(let's call it love) no no not love
(sealed with a kiss) no no no not a kiss
(it must be love) oh no not again
What is this game you’re playing
The edges keep on fraying
That’s why i keep on saying no no no
And hey
I’ll see you later!

(traduzione)

Le promesse che mi hai posto
Vengono messi lì solo per infastidirmi
Ma tutto ciò che fanno è annoiarmi
Fino alle lacrime
E mentre cerchi di fare soldi
Va bene chiamarti tesoro?
No, non sto cercando di essere divertente
Solo chiaro
Oh no
Ecco che arrivano di nuovo quei violini
(chiamiamolo amore) oh no non amore
(sigillato con un bacio) oh no non un bacio
(deve essere amore) oh no non più
Qual è questo gioco a cui stai giocando
I bordi continuano a sfilacciarsi
Ecco perché continuo a dire no no no
Offri il chiaro di luna trascendentale
Sto solo cercando un'ancora di salvezza
Non lavare i nostri vestiti sporchi in pubblico
Mio caro
Ho fatto le cose che hai richiesto
E lo stai ancora dando per scontato
Immagino che tu abbia entrambi i piedi ben piantati
Nell'aria (che cosa ti importa?)
Oh no, ecco che arrivano di nuovo quei violini
(chiamiamolo amore) oh no non amore
(sigillato con un bacio) oh no non un bacio
(deve essere amore) oh no non più
Non sopporto le complicazioni
Non serve l'aggravamento
Ecco perché continuo a dire
No
(chiamiamolo amore) no no non amore
(sigillato con un bacio) no no no non un bacio
(deve essere amore) oh no non più
Qual è questo gioco a cui stai giocando
I bordi continuano a sfilacciarsi
Ecco perché continuo a dire no no no
Ed ehi
A dopo!