Testi di Civili - Têtes Raides

Civili (originale)

L’imagination s’arrête là où la vie commence
Arrêtes ne vis pas
Ou tu en mourrira
Imagine un chant de provision
Où le doute a sans doute
Semé à foison nos vies coûte que coûte
Nos rêves de Civilisation
Civili civila civilalisation
Si la vie, si Lisa
Lisa avait raison
C’est pas dans les chansons
Ni dans l’eau de mon vin
Qu’on fera dès demain
Des Civilisations
On fera du raffu, du bruit et du potin
Et la main dans la main
On chantera dans la rue
On fera de demain
C’qu’on aura bien voulu
Si c’est pas défendu de chanter dans la rue
Que fera-t-on demain
D’ailleurs de la vie sans nos rêves
D’ailleurs j’ne vis pas sinon j’en mourrira
J’imagine des terres en fusion
Où l’on goutte à goutte
Des ciels à foison
Et nos vies coûte que coûte
Pour la révolution
À tous ceux qui les serrent
De négatives mains
Sur les murs en pierres
Du béton de demain
On lèvera nos verres
Mais sans eau dans nos vins
Quand le ciel et la terre
Ne feront plus qu’un
Civili civila civilalisation
Si la vie si lisa
Lisa avait raison
Civili civila, civilalisation
Si la vie, si Lisa
Lisa avait raison

(traduzione)

L'immaginazione finisce dove inizia la vita
ferma non vivere
O morirai
Immagina una canzone di provvidenza
Dove il dubbio non ha dubbi
Seminato la nostra vita in abbondanza a tutti i costi
I nostri sogni di civiltà
Civiltà civile
Se la vita, se Lisa
Lisa aveva ragione
Non è nelle canzoni
Né nell'acqua del mio vino
Cosa faremo domani
Civiltà
Faremo rumore, rumore e pettegolezzi
E di pari passo
Canteremo per strada
Lo faremo domani
Quello che ci sarebbe piaciuto
Se non è vietato cantare per strada
Cosa faremo domani
Oltre alla vita senza i nostri sogni
Inoltre, io non vivo altrimenti ne morirò
Immagino terre fuse
dove goccia a goccia
cieli in abbondanza
E le nostre vite vengono, qualunque cosa accada
per la rivoluzione
A tutti quelli che li tengono stretti
Mani negative
Sui muri di pietra
Il domani è concreto
Alzeremo i calici
Ma senza acqua nei nostri vini
Quando cielo e terra
Sarà uno
Civiltà civile
Se la vita se Lisa
Lisa aveva ragione
Civile civile, civiltà
Se la vita, se Lisa
Lisa aveva ragione