Testi di Cozette - Têtes Raides

Cozette (originale)

C’est froid là ce matin
Quand tu l’as pris par la gambette
On a l'œil qu’est pas là
Moi j’ai oublié mes bijoux
Qu’on a la place d’un océan
Dans un mètre-carré de terre
Et il tombe les goélands
Mais on oublie pas les bijoux
Ça part pour les grandes conquêtes
Ça sait même pas c’que vaut sa tête
Ça dit qu'ça r’viendra plein d’bijoux
Et de bonheur avec tout ça
Et de rire avec tout ça
Et de gloire avec tout ça
Avec aussi les drôles de têtes
A faire pleurer les chats
C’est froid là dans ma main
J’ai vu sortir la Cozette
Elle allait pour chercher son pain
Elle elle porte pas les bijoux
Elle m’emmène voir le tour du monde
Montée sur sa vieille bicyclette
Qu’elle fait rouler à cent à l’heure
Moi j’cause des heures avec Cozette
Alors les autres ben y rigolent
Que pourraient-ils bien faire d’autre
Ça dit qu’c’est triste de nos jours
Qu’elle a jamais sortie d’son bourg
Qu’eux y z’ont vu les capitales
Y z’ont visité l’Népal
Eux y z’iront à l’Amérik
Elle Cozette aime pas les hiboux
C’est froid là dans les yeux
J’voudrais plus qu'ça pleuve dedans
Y a les rengaines plein de souvenirs
Moi j’crache à la gueule du souvenir
Bientôt les ciels y s’ront complets
Alors on s’retrouvera si con
Qu’on pourra plus l’ver l’nez au ciel
Alors on ira au musée
C’est froid là dans les corps
Le matin t’as repartie
Rien n’est rien ni à personne
J’t’ai pas donné assez d’bijoux
Mais j’ai froid là tout petit
Que j’voudrais plus viv' d’aut’histoires
Hier Cozette elle a partie
Moi j’suis toujours là dans mon trou
Jette ta tête par la f’nêtre
Et donne ton cœur aux salauds
Oublie tes révérences
Jette ta tête à tes pieds
Donne ton cœur aux oiseaux
Oublie tes espérances

(traduzione)

Fa freddo là fuori stamattina
Quando l'hai preso per una gamba
Abbiamo l'occhio che non c'è
Ho dimenticato i miei gioielli
Che abbiamo il posto di un oceano
In un metro quadrato di terreno
E cadono i gabbiani
Ma non dimentichiamo i gioielli
Parte per le grandi conquiste
Non sa nemmeno quanto vale la sua testa
Dice che tornerà pieno di gioielli
E la felicità con tutto questo
E ridere con tutto
E gloria con tutto questo
Anche con facce buffe
Per far piangere i gatti
Fa freddo lì nella mia mano
Ho visto uscire la Cozette
Stava andando a prendere il suo pane
Non indossa gioielli
Mi porta in giro per il mondo
In sella alla sua vecchia bicicletta
Che guida a cento all'ora
Parlo per ore con Cozette
Quindi gli altri ne ridono
Cos'altro potrebbero fare
Dice che è triste di questi tempi
Che non ha mai lasciato il suo villaggio
Che hanno visto le capitali lì
Yz hanno visitato il Nepal
Andranno in America
A Elle Cozette non piacciono i gufi
Fa freddo lì negli occhi
Vorrei che piovesse di più dentro
Ci sono le melodie piene di ricordi
Io, sputo in bocca alla memoria
Presto i cieli saranno completi
Quindi ci incontreremo di nuovo se stupidi
Che non potremo più affrontare il cielo
Quindi andremo al museo
Fa freddo lì nei corpi
Al mattino te ne sei andato
Niente è niente o di nessuno
Non ti ho dato abbastanza gioielli
Ma ho freddo lì quando ero piccola
Che vorrei vivere più altre storie
Ieri Cozette se n'è andata
Io, io sono ancora qui nel mio buco
Getta la testa fuori dalla finestra
E dai il tuo cuore ai bastardi
Dimentica i tuoi archi
Appoggia la testa ai tuoi piedi
Dai il tuo cuore agli uccelli
Dimentica le tue speranze