Traduzione del testo della canzone Fragile - Têtes Raides

Fragile (originale)

J’ai jeté mon corps
Dans le fossé
Pourquoi être mort
Si j'étais né
Si j'étais pas né
J’en serais encore
A me demander
C’est par où qu’on sort
Si j'étais né
J’aurais bien aimé m’envoler
J’ai pointé dehors
Le bout du nez
Je venais d'éclore
Ça y est j'étais né
J’ai couru alors
Sans regarder
Le sud ou le nord
J'étais né
Si j'étais né
J’aurais bien aimé
Du doigt le toucher
C’est fragile
L’extension de tes bras
C’est fragile
Les cordes de ta voix
C’est fragile
Le tissus de nos peaux
C’est fragile
Le courant de nos eaux
C’est fragile
Quand tu ne dis qu’un mot
C’est fragile
Les ailes des oiseaux
C’est fragile
On nait rien qu’une fois
C’est fragile
Ça claque entre les doigts
J’ai compté les morts
Et ça m’a donné
L’envers des décors
Alors je suis né
Si je suis pas né
Je cours encore
Sans me retourner
A la vie, à la mort
Si je suis né
J’aurais bien aimé
Pouvoir y goûter
J’ai craché mon corps
Sur la chaussée
Pourquoi je suis mort
Si je suis né
Si je suis encore
Je m’en suis allé
Comme je suis mort
Eh bien je suis né
Si je suis né
J’aurais bien aimé
M’oublier
C’est fragile
L’extension de tes bras
C’est fragile
Les cordes de ta voix
C’est fragile
Le tissus de nos peaux
C’est fragile
Le courant de nos eaux
C’est fragile
Quand tu ne dis qu’un mot
C’est fragile
Les ailes des oiseaux
C’est fragile
On nait rien qu’une fois
C’est fragile
Ça claque entre les doigts

Fragile (traduzione)

Ho lanciato il mio corpo
Nel fosso
perché essere morto
Se sono nato
Se non fossi nato
lo sarei ancora
Per chiedermelo
È qui che usciamo
Se sono nato
Avrei voluto volare via
ho fatto notare
La fine del naso
mi ero appena schiuso
È così che sono nato
Ho corso allora
Senza guardare
Sud o Nord
sono nato
Se sono nato
mi sarebbe piaciuto
Toccalo con il dito
È fragile
Allungando le braccia
È fragile
Le corde della tua voce
È fragile
Il tessuto delle nostre pelli
È fragile
La corrente delle nostre acque
È fragile
Quando dici solo una parola
È fragile
Le ali degli uccelli
È fragile
Sei nato solo una volta
È fragile
Si spezza tra le dita
Ho contato i morti
E mi ha dato
Dietro le quinte
Così sono nato
Se non fossi nato
Sto ancora correndo
Senza guardare indietro
Alla vita, alla morte
Se sono nato
mi sarebbe piaciuto
Per poterlo assaporare
Ho sputato il mio corpo
sul marciapiede
perché sono morto
Se sono nato
Se sono ancora
Io andai via
Come se fossi morto
Ebbene sono nato
Se sono nato
mi sarebbe piaciuto
Dimenticami
È fragile
Allungando le braccia
È fragile
Le corde della tua voce
È fragile
Il tessuto delle nostre pelli
È fragile
La corrente delle nostre acque
È fragile
Quando dici solo una parola
È fragile
Le ali degli uccelli
È fragile
Sei nato solo una volta
È fragile
Si spezza tra le dita