Traduzione del testo della canzone Guignol - Têtes Raides

Guignol (originale)

On sait bien que tout ça c’est du guignol
Suspendu au crochet du boucher
Alors ne traînons pas qu’on en rigole
De cette mascarade empaquetée
Que nous livre la bonne société
Le reste n’est qu’affaire de branquignoles
Y a toujours eu les uns et puis les autres
Y aura toujours du pain pas pour les autres
La miche bien dorée moi j’en raffole
Deux trois gouttes bien après sifflotante si flottante
Tu rentres du cabaret chancelante chancelante
Tu sais bien que tout ça c’est d’la bricole
Du précaire emballé c’est pesé
Les éclats d’une vie qu’on rafistole
On avait pourtant pressenti la chose
La chose tant pressen pour ti on a
Vait livré tant de chair à la casserole
Alors on s’engagea sans yeux ni bras
On rampera même s’il le faudra
Mais on ne loupera pas la farandole
Ne laissons pas les chacals brouter nos idéals
On sait bien que tout ça c’est à l'école
Quand tombent les quatre vérités
La vérité de toi que tu racoles
Quand 2 fois 3 et 4 plus 2 ne font pas 6
Et qu’on voyage les poches crevées
Vous ne vous trompez pas elle est bien folle
Chevauchant des chevals jamais dressés
Pissant à la face du monde entier
Elle buissonne la ronde et puis s’envole
A petits pas va la saison à part du temps passé
Qu’est ce qu’il te reste
Un sentiment mal accroché hier c'était les communistes
Demain j’ouvre le magasin
Car j’ai dans mon placard un gros pactole
D’histoires qu’il est temps de débroussailler
Avant qu’ils ne m’affublent en camisole
Dans cette bouillabaisse faisandée
On s’est mis dans une foutue purée
Le nez pas dans le vent mais dans la colle
Alors on s’invita dans l’au-delà
On rêvera même s’il ne faut pas
Mais on ne loupera pas la farandole
Ne laissons pas les chacals brouter nos idéals
On sait bien que tout ça c’est du guignol
Suspendu au crochet du boucher
Alors ne traînons pas qu’on en rigole
Ne laissons pas les chacals brouter nos idéals

(traduzione)

Sappiamo che sono tutte cazzate
Appeso al gancio del macellaio
Quindi non scherziamo
Di questa mascherata confezionata
Ciò che la buona società ci offre
Il resto sono solo affari da stupidi
Ce n'è sempre stato uno e poi un altro
Ci sarà sempre pane non per gli altri
La pagnotta dorata la adoro
Due tre gocce ben dopo aver fischiato così fluttuante
Torni a casa dal cabaret barcollando barcollando
Sai benissimo che tutto questo è una sciocchezza
I precari incartati vengono pesati
I frammenti di una vita che rattoppiamo
Avevamo comunque previsto la cosa
La cosa che abbiamo così tanto per te
Doveva portare così tanta carne nel piatto
Così siamo entrati senza occhi né braccia
Strisceremo anche se necessario
Ma non ci mancheranno le farandole
Non lasciare che gli sciacalli mangino i nostri ideali
Sappiamo che è tutta questione di scuola
Quando le quattro verità cadono
La verità su di te che solleciti
Quando 2 per 3 e 4 più 2 non fa 6
E viaggiamo con le tasche bucate
Non ti sbagli, è piuttosto pazza
Cavalcare cavalli mai addomesticati
Pisciare in faccia al mondo intero
Si aggira e poi vola via
Passo dopo passo la stagione si disconnette dal tempo passato
Cosa ti è rimasto
Una brutta sensazione ieri erano i comunisti
Domani apro il negozio
Perché ho un grosso jackpot nel mio armadio
Di storie che è tempo di svelare
Prima che mi vestano con una camicia di forza
In questa bouillabaisse giocosa
Siamo finiti in un fottuto pasticcio
Naso non nel vento ma nella colla
Così ci siamo invitati nell'aldilà
Sogneremo anche se non sarà necessario
Ma non ci mancheranno le farandole
Non lasciare che gli sciacalli mangino i nostri ideali
Sappiamo che sono tutte cazzate
Appeso al gancio del macellaio
Quindi non scherziamo
Non lasciare che gli sciacalli mangino i nostri ideali