Testi di Houba - Têtes Raides

Houba (originale)

Plutôt qu’de croire au bon dieu
Qui m’a jamais rendu bienheureux
J’me suis hâté de croire
Aux sermons de ma guitare
J’me suis dit nom de dieu
Sans lui j'étais pas si malheureux
J’avais tôt lieu de croire
Qu’il aurait voulu m’avoir
Il aurait voulu mes prières
Et mes genoux dans la poussière
Il voulait mon âme toute entière
Elle avait autre chose à faire
J’ai dit mon pote tu m’auras pas
Houba!
J’préfère danser le Houbaha
Houba!
Je suis le dieu des pommés
Et moi celui des opprimés
Si je n’existe pas
Il faudra bien m’inventer
Si vous avez des péchés
Des pommiers ou des oliviers
C’est grâce à dieu le fumier
C’est lui qui les a créés
Il nous a donné la lumière
La sainte croix et la bannière
Et quand à la terre promise
C’est le gâteau sur la cerise
J’ai dis mon pote tu m’auras pas
Houba!
J’préfère danser le Houbaha
Houba!
Et tous les dieux sont contents
Ils rigolent de nous maintenant
Quand on leur a commandé
La vie pour l'éternité
Ils se disent «Par dieu on est tombé
Sur des neuneus»
Allez, allez les gars
Les dieux nous aurons pas
Et même si les dieux antiques
N'étaient pas si vilains que ça
On est pas d’la même boutique
On est pas né pour l’au-delà
On est là pour le Houbaha!
Houba!
Houbaha
Houba!

(traduzione)

Piuttosto che credere nel buon Dio
Chi mi ha mai reso felice
Mi sono affrettato a credere
Ai sermoni della mia chitarra
Mi sono detto per l'amor di Dio
Senza di lui non ero così infelice
Ho avuto presto motivo di crederci
Che gli sarebbe piaciuto avermi
Voleva le mie preghiere
E le mie ginocchia nella polvere
Voleva tutta la mia anima
Aveva altre cose da fare
Ho detto amico che non mi prenderai
Houba!
Preferisco ballare Houbaha
Houba!
Io sono il dio della mela
E io quello degli oppressi
Se non esisto
dovrò inventarmi
Se hai dei peccati
Meli o ulivi
È grazie a dio il letame
Li ha creati
Ci ha dato luce
La Santa Croce e lo Stendardo
E quando nella terra promessa
È la torta sulla ciliegia
Ho detto amico mio che non mi prenderai
Houba!
Preferisco ballare Houbaha
Houba!
E tutti gli dei sono felici
Stanno ridendo di noi adesso
Quando sono stati ordinati
vita per l'eternità
Dicono "Per dio siamo caduti
Sul neutro»
Forza ragazzi
Gli dei che non avremo
E anche se gli antichi dei
Non erano così male
Non siamo dello stesso negozio
Non siamo nati per l'aldilà
Siamo qui per l'Houbaha!
Houba!
Houbah
Houba!