Testi di Ici - Têtes Raides

Ici (originale)

La nuit et le brouillard
Nous rappellent à l’histoire
Métamorphose d’un matin la vie nous dépose
Sur le pallier de nos vies mal embouties
Y a quelques rêves qui frappent à la porte aussi
C’est pas grand chose, ça n’a pas de prix
Des fois il paraît ça s’appelle un ami
Ce quelque chose qui ne se décrit
On l’appelle parfois un amour aussi
Ce rêve là je veux le faire ici
Ce rêve là je veux le faire ici
Ce rêve là je veux le faire
Un peu plus tard quand crache les guitares
Là où résonnent pourquoi on est des hommes?
Et on s’oublie dans les plis de la nuit
Noyé de rêves dans l’aube qui jaillit
Le ciel rose ça n’a pas de prix
Des fois il paraît qu’il est bleu aussi
Ce quelque chose qui ne fait pas de bruit
Si ça s’appelle vivre libre sa vie
Ce rêve là je veux le faire ici
On se reparlera sans se dire de mots
Dans un silence qui se fera l'écho
Une musique qui nous dira bientôt
Ce n'était rien qu’une mélodie de trop
Pourquoi mes mains chaque fois qu’elles se posent
Ne sont plus rien que des couteaux?
Pourquoi le monde chaque fois qu’il y croit
S’enlace-t-il et se coupe les bras?
Il y a des rêves à ne pas faire ici
Il y a des rêves à ne pas faire ici
Il y a des rêves à ne pas faire ici
Ici…

(traduzione)

La notte e la nebbia
Ricordaci la storia
La metamorfosi di una vita mattutina ci abbandona
Sulla soglia della nostra vita maltrattata
Ci sono anche dei sogni che bussano alla porta
Non è molto, non ha prezzo
A volte sembra che si chiami amico
Quel qualcosa che non può essere descritto
A volte viene chiamato anche amore
Questo sogno voglio fare qui
Questo sogno voglio fare qui
Questo sogno che voglio fare
Poco dopo quando le chitarre sputano
Dove risuona perché siamo uomini?
E ci dimentichiamo di noi stessi nelle pieghe della notte
Annegato nei sogni all'alba
I cieli rosa non hanno prezzo
A volte sembra che anche lui sia blu
Quel qualcosa che non fa rumore
Se si chiama vivere la tua vita libero
Questo sogno voglio fare qui
Parleremo di nuovo senza dire una parola
In un silenzio che risuonerà
Una musica che presto ci racconterà
Era solo una melodia di troppo
Perché le mie mani ogni volta che atterrano
Non sono altro che coltelli?
Perché il mondo ci crede ogni volta
Si abbraccia e si taglia le braccia?
Ci sono sogni da non fare qui
Ci sono sogni da non fare qui
Ci sono sogni da non fare qui
Qua…