Testi di J'ai menti - Têtes Raides

J'ai menti (originale)

J’ai menti je t’aime
J’ai trahi je blême
J’ai maudis je traîne
Je moisi ma haine
J’ai guéri ma peine
J’ai garé ma flemme
Égaré je t’aime
J’ai frémi dégaine
Tout flotte tout flotte
Dans les bras du temps
Chatouille et picote
Ces jolis moments
En bas c’est là bas
Là haut c’est plus bas
Le soir est tombé
Et c’est déjà ça
J’ai menti je t’aime
J’ai dit oui je freine
J’ai dis tu m’emmènes
D’où tu me ramènes
Ta vie c’est pas la mienne
Ma vie c’est pas la tienne
T’as pas dit je t’aime
Mais t’as failli quand même
Et quand s’effilochent
Les pages du roman
Nos cloches vies ricochent
On est percé dedans
Comme on n’y voit pas
On se le dit pas
Le jour s’est levé
Et c’est déjà ça
Dans le vide qui nous mène
Aux folies qui nous promènent
Des fleurs que l’on sème
Dans les rues de Bohème
Et dans une envie soudaine
Comme c’est pas dit que ça tienne
J’ai pas dit je t’aime
J’ai failli quand même
Je vole tu voles
Dans le firmament
Brûle une parole
On s’y voit dedans
Puis nous revoilà
Loin des au-delà
On va s’effacer
Et c’est déjà ça

(traduzione)

ho mentito ti amo
Ho tradito, impallidisco
Ho maledetto che trascino
Formulo il mio odio
Ho guarito il mio dolore
Ho parcheggiato il mio pigro
perso ti amo
Ho rabbrividito pareggi
Tutto galleggia tutto galleggia
Nelle braccia del tempo
Solletico e formicolio
quei bei momenti
Laggiù c'è
Lassù è giù
È calata la sera
E questo è già tutto
ho mentito ti amo
Ho detto sì freno
Ho detto che mi prendi
Da dove mi porti
La tua vita non è mia
La mia vita non è la tua
Non hai detto che ti amo
Ma hai ancora fallito
E quando si svela
Le pagine del romanzo
Le nostre campane della vita rimbalzano
Ci siamo allenati
Come non vediamo
Non ci diciamo
Il giorno è spuntato
E questo è già tutto
Nel vuoto che ci conduce
Alle follie che ci portano a fare una passeggiata
Fiori che seminiamo
Per le strade della Boemia
E con un impulso improvviso
Come non è detto che regga
Non ho detto che ti amo
Quasi ancora
io volo tu voli
Nel firmamento
brucia una parola
Ci vediamo dentro
Allora eccoci di nuovo qui
lontano dall'aldilà
Svaniremo
E questo è già tutto