Traduzione del testo della canzone Je - Têtes Raides

Je (originale)

Si je ferme les yeux, c’est pour te dire mieux
Que la vie nous écoute, ça n’en fait pas de doute.
La misère, par les travers de nos morceaux de verre
Il parait qu'à niveau et le passage à nouveau.
Ça va revenir, ça va repartir, ça va rejaillir, ça va.
J’ai le corps qui circule dans un beau véhicule.
Il est tout en papier et j’en ai mal aux pieds.
On se brûle les ailes à trop jouer à marelle.
Même les coquelicots, demain, c’est des robots.
Ça va revenir, ça va repartir, ça va rejaillir et ça va.
Si tu vois mes chaussures, change-les de pointure.
Si tu croises mon nom, dis-lui que j’ai son prénom.
On s'écrira l’histoire à s’y croire sans y croire.
Qui s’y pique, s’y frotte les poignets (?)
Si tu bouffes avec elle, dis-lui que j’ai son échelle.
Je partirai sans bruit, dis-lui que je m’enfuis.
Si je ferme les yeux c’est pour te dire mieux.
Je dirai jamais je, je m’en voudrais un peu.
Je dirai jamais je, je m’en voudrais un peu.
Ça va revenir, ça va repartir, ça va rejaillir et ça va.

(traduzione)

Se chiudo gli occhi è per dirti meglio
Che la vita ci ascolti, su questo non c'è dubbio.
La miseria, attraverso i nostri pezzi di vetro
Sembra di nuovo livello e passaggio.
Tornerà, andrà di nuovo, rimbalzerà, andrà bene.
Ho il corpo che circola in un bellissimo veicolo.
È tutta carta e mi fanno male i piedi.
Ci bruciamo le ali giocando troppo a campana.
Anche i papaveri, domani, sono i robot.
Tornerà, andrà di nuovo, rimbalzerà e andrà tutto bene.
Se vedi le mie scarpe, cambiale taglia.
Se ti imbatti nel mio nome, digli che ho il suo nome.
Scriveremo la storia per crederci senza crederci.
Chi si punge lì, si strofina i polsi lì (?)
Se mangi con lei, dille che ho la sua scala.
Vado piano, digli che sto scappando.
Se chiudo gli occhi è per dirti meglio.
Non lo direi mai, mi dispiacerebbe un po'.
Non lo direi mai, mi dispiacerebbe un po'.
Tornerà, andrà di nuovo, rimbalzerà e andrà tutto bene.