Traduzione del testo della canzone Jour de paye - Têtes Raides

Jour de paye (originale)

Il tend la main et bat de l’aile
Souffle au coeur mais n’y r’vient plus
Né dans un rond de président
C’est une erreur qu’on n’commet plus
Alors pour s’faire un peu d’gaieté
On s’file rencard sur le quai
Avec les cannes et les moulinets
On va taquiner la fleurette
Dans la nasse à poissons
Y a jamais eu d’poissons
Mais toujours un litron
Au frais
Dans les eaux du canal
Le crachat poumonal
C’est l’appât au scandale
Une fois les lignes toutes mouillées
Deux trois bouteilles bien entamées
O mes poissons ô mes sirènes
Quand le bouchon criait baleine
Madame qui promène minet
S'écarte un peu en les croisant
Ferrant la gaule et les choux blancs
On a mérité la rincette
Dans la nasse à poissons
Y a jamais eu d’poissons
Mais toujours un litron
Au frais
Dans les eaux du canal
Le crachat poumonal
C’est l’appât au scandale
Il tire à vue et titubant
Vole à la terre son p’tit brin d’vie
Remet les cieux à leur enseigne
Et maudit la pêche à la traine
Le canal en feu sur les ponts
C’est un ordre du capitaine
On a perdu les moulinets
Il nous faut sauver
Le picton
C’est l’appât au scandale
La sonne a cloché la dérive
C’est pourquoi les pêcheurs ils s’en vont
Il fait si bon sur la rive
Bouffer du vent en amont
Dans la nasse à poissons
Y a jamais eu d’poissons
Mais toujours un litron
Au frais
Au frais…

(traduzione)

Si allunga e sbatte
Soffia al cuore ma non tornarci più
Nato in un turno di presidente
È un errore che non commettiamo più
Quindi per divertirmi un po'
Andiamo ad un appuntamento in banchina
Con canne e mulinelli
Stuzzicheremo la fleurette
Nella trappola per pesci
Non c'è mai stato nessun pesce
Ma pur sempre un litro
Fresco
Nelle acque del canale
Espettorato polmonare
È un'esca da scandalo
Una volta che le linee sono tutte bagnate
Due o tre bottiglie ben avviate
O mio pesce o mie sirene
Quando il tappo di sughero gridava alla balena
Signora che cammina ragazzo
Si allontana un po' quando li incroci
La ferratura dell'alberello e dei cavoli bianchi
Ci siamo meritati la risciacquo
Nella trappola per pesci
Non c'è mai stato nessun pesce
Ma pur sempre un litro
Fresco
Nelle acque del canale
Espettorato polmonare
È un'esca da scandalo
Sta sparando a vista e barcollando
Ruba alla terra il suo piccolo pezzo di vita
Riporta i cieli al loro segno
E maledetto il trolling
Il canale in fiamme sui ponti
È un ordine del capitano
Abbiamo perso i rulli
Dobbiamo risparmiare
Il pittogramma
È un'esca da scandalo
La campana ha suonato alla deriva
Ecco perché i peccatori se ne vanno
È così buono sulla riva
Guzzle sopravento
Nella trappola per pesci
Non c'è mai stato nessun pesce
Ma pur sempre un litro
Fresco
Fresco…