Traduzione del testo della canzone L'Amour tombe des nues - Têtes Raides

L'Amour tombe des nues (originale)

Un samedi du Moyen-Age
Une sorcière qui volait
Vers le sabbat sur son balai
Tomba par terre du haut des nuages
Ho !
Ho !
Ho !
Madam' la sorcière
Vous voilà tombée par terre
Ho !
Ho !
Ho !
Sur votre derrière
Les quatre fers en l’air
Vous tombez des nues toute nue
Par où êtes-vous venue
Sur le trottoir de l’avenue?
Vous tombez des nues
Sorcière saugrenue
Vous tombez des nues
Vous tombez des nues
Sur la partie la plus charnue
De votre individu
Vous tombez des nues
On voulait la livrer aux flammes
Cette sorcière qui volait
Vers le sabbat sur son balai
Pour l’ascension
Quel beau programme
Ho !
Ho !
Ho !
Voilà qu’la sorcière
A fait un grand rond par terre
Ho !
Ho !
Ho !
Quel coup de tonnerre
Il tomba d’l’eau à flots
L’eau tombe des nues toute nue
Eteint les flammes ténues
Et rafraîchit la détenue
L’eau tombe des nues
Averse bienvenue
L’eau tombe des nues
L’eau tombe des nues
Et la sorcièr' se lave nue
Oui mais dans l’avenue
L’eau tombe des nues
Qu’elle était belle la sorcière
Les présidents du Châtelet
Les gendarmes et leurs valets
La regardaient dans la lumière
Ho !
Ho !
Ho !
Un éclair qui brille
Et ses beaux yeux qui scintillent
Ho !
Ho !
Ho !
Notre cœur pétille
Nous sommes sourds d’amour
Nous tombons des nues
Elle est nue
Oui mais notre âme est chenue
Nous avons de la retenue
Nous tombons des nues
O sorcière saugrenue
Nous tombons des nues
Nous tombons des nues
Qu’on relaxe la prévenue
Elle nous exténue
Nous tombons des nues
Je tombe des nues
Tu tombes des nues
Le monde entier tombe des nues
L’amour tombe des nues
Viv' les femmes nues

(traduzione)

Un sabato nel medioevo
Una strega volante
Verso il sabato sulla sua scopa
Cadde a terra da sopra le nuvole
Oh!
Oh!
Oh!
Signora strega
Sei caduto a terra
Oh!
Oh!
Oh!
Sul tuo sedere
I quattro ferri nell'aria
Cadi dalle nuvole completamente nudo
Da dove vieni
Sul marciapiede del viale?
Cadi dalle nuvole
Strega stravagante
Cadi dalle nuvole
Cadi dalle nuvole
Sulla parte più carnosa
Di te stesso
Cadi dalle nuvole
Volevamo consegnarlo alle fiamme
Questa strega volante
Verso il sabato sulla sua scopa
Per la salita
Che bel programma
Oh!
Oh!
Oh!
Ecco la strega
Ha fatto un grande cerchio per terra
Oh!
Oh!
Oh!
Che tuono
C'era un ruscello d'acqua che cadeva
L'acqua cade dalle nubi nude
Spegni le deboli fiamme
E rinfresca il detenuto
L'acqua cade dalle nuvole
Doccia di benvenuto
L'acqua cade dalle nuvole
L'acqua cade dalle nuvole
E la strega si lava nuda
Sì, ma nel viale
L'acqua cade dalle nuvole
Com'era bella la strega
I presidenti dello Châtelet
I gendarmi e i loro servi
L'ho guardata nella luce
Oh!
Oh!
Oh!
Un lampo che brilla
E i suoi bellissimi occhi scintillanti
Oh!
Oh!
Oh!
Il nostro cuore è frizzante
Siamo sordi d'amore
Cadiamo dalle nuvole
lei è nuda
Sì, ma la nostra anima è canuta
Abbiamo moderazione
Cadiamo dalle nuvole
O strega capricciosa
Cadiamo dalle nuvole
Cadiamo dalle nuvole
Liberare l'imputato
Lei ci sfinisce
Cadiamo dalle nuvole
Cado dalle nuvole
Stai cadendo dalle nuvole
Il mondo intero cade dalle nuvole
L'amore cade dalle nuvole
Viva le donne nude