Testi di La Biffe - Têtes Raides

La Biffe (originale)

Un interrupteur
Un fer en vapeur
Une mousse en carton
Et c’est le Rubicon
Une fleur à tes yeux
Un sourire en l’air
Mon amour délétère
Du ciel gris pour les vieux
Et un trottoir en bois
Posé sur le dorsal
Fallait qu’on y soit
Et même si ça fait mal
Et le rire en aval
Tiré en aval
Une pierre à la tête
Une ville apeurée
Un gars qui savait pas
Que les eaux sont en partance
Un fusil à plomb
Une chanson dans les cours
Puisque rien est tout bas
Jouer au roi d’la nouba
Et un rideau en fer
Et des pleurs en papier
Du faux et du semblant
Et tout ça c’est ma nature
Vous voulez du mistral
Et des pierres en métal
Ça ne sera jamais trop
De brûler des saisons
Les écluses et le temps
Et l'épicier du coin
Où vient s’achalander
Les gens de mon quartier
Alors je fis faillite
Je n’vendais que du papier
Un interrupteur
Un fer en vapeur
Une mousse en carton
Et c’est le Rubicon
Une fleur à tes yeux
Un trottoir en bois
Une ville apeurée
Puisque rien est tout bas
Et le clocher qui fait l’heure
Une rive en déserté
Le corps que je passais
Je suis le ferrailleur

(traduzione)

Un interruttore
Un ferro da stiro a vapore
Una schiuma di cartone
E questo è il Rubicone
Un fiore nei tuoi occhi
Un sorriso nell'aria
Il mio amore deleterio
Cieli grigi per i vecchi
E un marciapiede in legno
Sdraiato sulla dorsale
Dovevamo essere lì
E anche se fa male
E risate a valle
Tirato a valle
Una pietra in testa
Una città spaventata
Un ragazzo che non sapeva
Che le acque stanno partendo
Una pistola a pallini
Una canzone in classe
Dal momento che niente è giù
Gioca a re del nouba
E una cortina di ferro
E lacrime di carta
Falso e finto
Ed è tutta la mia natura
Vuoi il maestrale
E pietre di metallo
Non sarà mai troppo
Per bruciare le stagioni
Serrature e tempo
E il droghiere d'angolo
Dove arriva
Persone nel mio quartiere
Così sono andato in bancarotta
Ho venduto solo carta
Un interruttore
Un ferro da stiro a vapore
Una schiuma di cartone
E questo è il Rubicone
Un fiore nei tuoi occhi
Un marciapiede in legno
Una città spaventata
Dal momento che niente è giù
E il campanile che segna l'ora
Una spiaggia deserta
Il corpo che ho passato
Io sono la discarica