Testi di La Chanson du trépassé - Têtes Raides

La Chanson du trépassé (originale)

Sur la tremblante neige
Son corps gisait
Une frontière un lambeau
Si j’avais dans la gorge
La corde tendue
Dis-toi que l’on forge
Un malentendu
L’histoire nouvelle
La belle hécatombe
Tombe tombe
Tombe et ruisselle
C’est mon frère
Il est parti pour faire la guerre
Dans le ventre de la mer
Ses yeux dormaient
Une litière un tombeau
Si j’avais dans la bronche
Le souffle en suspendu
Les vents me brûlaient la tronche
L’océan me l’a pas rendu
Se frottant l’envie
D’absence elle éponge
Ponge ponge
Ponge l’oubli
C’est ma mère
Qui pleure mon père
Sur le sanglant bitume
Sa main tremblait
C’est Pierre mon marmot
Si j’avais dans la pogne
La lame tendue
Ce manteau de charogne
Qui t’a vendu
Vous m’entendez chanter
Moi qui suis déjà mort
Alors chante encore
La chanson du trépassé

(traduzione)

Sulla neve tremante
Il suo corpo giaceva
Un confine uno straccio
Se avessi in gola
La corda tesa
Dì a te stesso che forgiamo
Un fraintendimento
La nuova storia
La bella ecatombe
tomba tombale
Cade e scorre
È mio fratello
Andò in guerra
Nel ventre del mare
I suoi occhi dormivano
Una cucciolata una tomba
Se avessi nel bronco
Il respiro sospeso
I venti mi bruciavano la faccia
L'oceano non me lo ha restituito
Sfregando l'invidia
Di assenza spugne
spugna spugna
Elimina l'oblio
È mia madre
Chi piange mio padre
Sull'asfalto insanguinato
La sua mano tremava
È Pierre il mio moccioso
Se l'avessi in tasca
La lama tesa
Questo cappotto di carogna
chi ti ha venduto
Mi senti cantare
Io che sono già morto
Quindi canta di nuovo
Il canto dei defunti