Testi di La Comptine - Têtes Raides

La Comptine (originale)

J’ai retenu
Ma peur au condamné
Il n’en voulais pas
Il me l’a dit
Le bourreau pleure
Qui l’emporte avec lui
C'était son amant
Il me l’a dit
Au fil du temps
Entraîné par le vent
Un cerf-volant
Je me suis enfui
Et laissant là mes amours et René
Je me cache au village
Où je suis
Dans mon réduit
Me reviennent aujourd’hui
Toutes ces roses
Qui n’ont pas servi
Ma peur au condamné
Qui l’emporte avec lui
Entraîné par le vent
Mes amours et René
Me reviennent aujourd’hui
Qu’avons-nous fait
De nos envies?
Dans ce pays
Il n’y aura pas d’hiver
C’est les gens du village
Qui me l’ont dit
Y en aura plus
C’est la peur d’aujourd’hui
On a trainé
Les maisons vers le Nord
Les fumées
Les fardés de la cité
Je repense à René
Qui m’avait souri
Et on s’disait
Mais alors c’est où le Nord?
Dans notre décor
On en riait
Encore un verre
Et j’irai gueuler dehors
Qu’il n’y aura pas d’hiver
Dans ce pays
Il n’y aura pas d’hiver
C’est la peur d’aujourd’hui
Les fardés de la cité
Mais alors c’est où le Nord?
Et j’irai gueuler dehors
Qu’avons nous fait
De nos envies?
Dans ma cavale
Ça f’sait bien 3 tours de terre
Que je courais
Après mes envies
Dans mon envie
Les mots n’y ont plus rien à faire
Je te le dis
C’est pour ça que je crie
Si je chante
Toi mon bourreau que j’aimais tant
Je te le dis
Toi qui fus mon amant
Dans ce vent
Dans ces hivers sans finir
Tu n’savais pas
Je te le dis
Dans mon pays
Y a qu’des enfants qui ont envie
De nous faire mal
Ça fait bien 3 tours de terre
Les mots n’y ont plus rien à faire
Toi mon bourreau que j’aimais tant
Dans ces hivers sans finir
Y a des enfants qui ont envie
De nous faire rêver
Je te le dis
Ma peur est une envie
Les mots sont en hiver
Le Nord est dans le vent
Et les sirènes au printemps

(traduzione)

ho trattenuto
La mia paura del condannato
Non lo voleva
Lui mi ha detto
Il boia piange
Chi lo porta con sé
Era il suo amante
Lui mi ha detto
Col tempo
Portato dal vento
Un aquilone
sono scappato via
E lasciando lì i miei amori e René
Mi nascondo nel villaggio
Dove sono
Nel mio ridotto
torna da me oggi
Tutte queste rose
che non ha servito
La mia paura del condannato
Chi lo porta con sé
Portato dal vento
I miei amori e René
torna da me oggi
Cosa abbiamo fatto
Dei nostri desideri?
In questo paese
Non ci sarà inverno
Sono le persone del villaggio
Chi me l'ha detto
Ci sarà di più
È la paura di oggi
Siamo usciti
Case a nord
I fumi
Trucchi da città
Ripenso a Renè
che mi ha sorriso
E abbiamo pensato
Ma allora dov'è il Nord?
Nel nostro arredamento
Ne abbiamo riso
Un'altro drink
E andrò a urlare fuori
Che non ci sarà inverno
In questo paese
Non ci sarà inverno
È la paura di oggi
Trucchi da città
Ma allora dov'è il Nord?
E andrò a urlare fuori
Cosa abbiamo fatto
Dei nostri desideri?
Sulla mia corsa
Sono 3 buoni giri di terra
Che stavo correndo
Dopo i miei desideri
Nel mio desiderio
Le parole non hanno nulla a che fare
Io vi dico
Ecco perché sto urlando
Se canto
Tu il mio carnefice che ho tanto amato
Io vi dico
Tu che eri il mio amante
In questo vento
In questi inverni senza fine
Non lo sapevi
Io vi dico
Nel mio paese
Ci sono solo bambini che vogliono
Per farci del male
Sono 3 buoni giri di terra
Le parole non hanno nulla a che fare
Tu il mio carnefice che ho tanto amato
In questi inverni senza fine
Ci sono bambini che vogliono
Per farci sognare
Io vi dico
La mia paura è una brama
Le parole sono in inverno
Il Nord è nel vento
E le sirene in primavera