Testi di La P'tite dame en rouge - Têtes Raides

La P'tite dame en rouge (originale)

Les gens s’accouplent
Ça crée des couples
Et des envieux
Les heures s’amusent quand les écluses en ont assez
Les lits se font
Et se défont
Et se refont
Les doigts s'énervent au rendez-vous trop préparé
J’ai voulu croire
Que t’es venue
Tu es venue
J’ai voulu croire comme un instant qu’c’est pour ce soir
La p’tite dame en rouge
N’a pas aimé qu’on s’moque
N’a pas voulu que j’paye
Elle a gardé pour elle
Fallait pas qu’y bouge
Fallait pas qu’il l’emmène
La tension monte
Les fonds sont bas
Mais y a la scène
Et puis l’on s’aime en Palestine moi j’aime Lysa
C’est pour demain
La vraie panique
Et la polka
En attendant on en rigole c’est toujours ça
Les prétendus
Les soi-disants
Les roucoucous
Puis on s’trouve là planté devant la gueule en bas
La p’tite dame en rouge
N’a pas aimé qu’on s’moque
N’a pas voulu que j’paye
Elle a gardé pour elle
Fallait qu’y bouge
Fallait qu’il l’emmène
On n’arrête pas
D’essayer d’vivre
Ou d’amortir
Demain j’aimerai la p’tite en rouge qu’est de Pékin
Durant ce temps
Les musiciens
L’air très heureux
Regardent passer les trains d’banlieue au passage à niveau de Ris-O
L’accordéon est mort
Il a joué son dernier accord
Il a crevé sans pouvoir dire
Qu’c'était les mains d’un assassin qui ne pensait qu'à son plaisir
Mais fallait pas tuer les corbeaux
Il est là les doigts brûlés
D’avoir l’air sans musique
(Mes chiffons c’est pour ton cœur mais ton cœur garde-le pour toi)

(traduzione)

Le persone si stanno accoppiando
Crea coppie
E gli invidiosi
Le ore si divertono quando le serrature ne hanno abbastanza
I letti sono fatti
E vieni annullato
E rifare
Le dita si arrabbiano per un appuntamento troppo preparato
Volevo credere
che sei venuto
Sei venuto
Volevo credere per un momento che fosse per stasera
La piccola signora in rosso
Non mi piaceva essere preso in giro
Non voleva che pagassi
Si tenne per sé
Non dovrebbe trasferirsi lì
Non dovrebbe prenderla
La tensione sta crescendo
i fondi sono bassi
Ma c'è la scena
E poi ci amiamo in Palestina, io amo Lysa
È per domani
Il vero panico
E la polka
Nel frattempo si ride è sempre così
Il cosidetto
Il cosidetto
Il roucou
Poi ci ritroviamo lì piantati davanti alla bocca in giù
La piccola signora in rosso
Non mi piaceva essere preso in giro
Non voleva che pagassi
Si tenne per sé
Ho dovuto trasferirmi
Doveva prenderla
Non ci fermiamo
Per provare a vivere
O per attutire
Domani amerò la bambina in rosso che è Pechino
Durante questo periodo
I musicisti
sembrando molto felice
Guarda il passaggio dei treni pendolari al passaggio a livello Ris-O
La fisarmonica è morta
Ha suonato il suo ultimo accordo
È morto senza poterlo dire
Che erano le mani di un assassino che pensava solo al suo piacere
Ma non dovresti uccidere i corvi
Sta lì con le dita bruciate
Sembrare senza musica
(I miei stracci sono per il tuo cuore ma il tuo cuore lo conserva per te)