Traduzione del testo della canzone La P'tite dernière - Têtes Raides

La P'tite dernière (originale)

En entrant dans la ruelle
L’amour qui se vend aux passants
Elle ne croit pas être cruelle
Quand elle te prie en passant
Les amants sont toujours des passants
Quand les chiens s’aiment toujours dans la rue
Allons voir si les filles du port
Sont toujours aussi dévêtues
La porte qui se referme
Et nous voilà tous les deux
Se croyant être fidèles
La mort n’est pas loin de nous deux
Les amants sont toujours des passants
Quand les chiens s’aiment toujours dans la rue
Allons voir si les filles du port
Sont toujours aussi dévêtues
De ma fenêtre y a le pays
A se devoir toujours trahi
Au stand du tir et de la chance
A ceux qui n’en eurent jamais
On reviendra pas vous voir
De ma fenêtre il pleut un peu
Enfermés dans nos armoires
On n’est plus là pour s’aimer
En sortant de la ruelle
L’amour qui n’a plus de raison
Toutes les fleurs du côté des poubelles
Se sont fait une raison
Mais les fleurs ont mille fois raison
Quand l’béton pousse toujours dans la rue
Allons voir si les enfants du nord
Ont la peau comme il est prévu
Ca m'étonne plus vraiment
De mourir à vingt ans
Quand ta peau est si belle
Et puis qu’on a le temps
Ca m'étonne plus vraiment
De mourir à vingt ans
Mais ça m'étonne vraiment
D’avoir passé mes vingt ans

La P'tite dernière (traduzione)

Entrando nel vicolo
L'amore che vende ai passanti
Non pensa di essere crudele
Quando ti supplica di passare
Gli amanti sono sempre dei passanti
Quando i cani si amano ancora per strada
Vediamo se le portiamo le ragazze
Sono sempre così nudo
La porta di chiusura
Ed eccoci entrambi
Credersi fedeli
La morte non è lontana da entrambi
Gli amanti sono sempre dei passanti
Quando i cani si amano ancora per strada
Vediamo se le portiamo le ragazze
Sono sempre così nudo
Dalla mia finestra c'è la campagna
Per essere sempre tradito
Al poligono e fortuna
A chi non l'ha mai avuto
Non ti vedremo più
Dalla mia finestra piove un po'
Rinchiusi nei nostri armadi
Non siamo più qui per amarci
Uscendo dal vicolo
L'amore che non ha più ragione
Tutti i fiori sul lato dei bidoni della spazzatura
Hanno deciso
Ma i fiori hanno mille volte ragione
Quando il cemento cresce ancora per strada
Vediamo se i bambini del nord
Avere la pelle come è previsto
Mi sorprende davvero
Morire a vent'anni
Quando la tua pelle è così bella
E poi abbiamo tempo
Mi sorprende davvero
Morire a vent'anni
Ma mi sorprende davvero
Aver trascorso i miei vent'anni