Traduzione del testo della canzone Le Créditeur - Têtes Raides

Le Créditeur (originale)

Y’a du croûton dans les poumons
Et d’la vaisselle sous les aisselles
D’la cire en bloc et dans le froc
Des castagnettes qui s’entrechoquent
Une libellule espagnole
M’a tout appris du flamenco
J’avais l’coton dans la guibole
Elle m’a couché comme un taureau
Y a du cafard dans les cheveux
Et du brouillard dans les yeux
Du bric-à-brac et dans le broc
Nos pâtés d’tête qui se disloquent
Une farouche polonaise
M’a tout appris d’la mazurka
J'étais rond comme une polonaise
Elle m’a délaisse dans mon cas
Total des montants 58 mille
Solde créditeur moins quelques heures
Pour le reste on verra tout à l’heure
Y a d’la fissure dans les allures
Et du salpêtre y a du salpêtre
Du clic en claques et dans le stock
Des girouettes qui tournicotent
Un kamikaze soviétique
M’a tout appris du kazatchok
J’ai repris ma claque et mes clics
Et une manchette qui m’a mis knock !
Y a du ragot dans la viscère
Et tous ces mots dans la poussière
Du corps en vrac crois-tu qu'ça l’choque
Les mitraillettes qui nous rétorquent
Une fiévreuse brésilienne
M’a tout appris de la samba
Coulée de chair diluvienne
Elle m’a noyé dans ses vingt bras
Total des montants 78 mille
Solde créditeur moins quelques heures
Et pour le reste on verra tout à l’heure
Y a du pognon dans les frissons
Et du rosier dans les gosiers
Du chatterton qui scotche nos loques
Et des fourchettes qui picotent
Une mini-souris parisienne
M’a tout appris du french cancan
Quand j’ai descendu la persienne
Ma tête a roulé dans le champ
Total des montants 118 mille
Solde créditeur moins quelques heures
Et pour le reste…
Le compteur électrique n’est pas asthmatique
Mais nos portefeuilles s’effeuillent
Et vu qu’il nous reste un quart d’heure
Sur notre solde créditeur
J’en reprends 20 sous pour quelques heures
A tout à l’heure

Le Créditeur (traduzione)

C'è un crostino nei polmoni
E piatti sotto le ascelle
Blocca la cera e nei pantaloni
Nacchere che si scontrano
Una libellula spagnola
Mi ha insegnato tutto sul flamenco
Avevo il cotone nel guibole
Mi ha steso come un toro
C'è uno scarafaggio tra i capelli
E nebbia negli occhi
Bric-à-brac e nella brocca
Le nostre polpette che stanno cadendo a pezzi
Un feroce polacco
Mi ha insegnato tutto sulla mazurka
Ero tondo come un polacco
Mi ha lasciato nel mio caso
Importi totali 58 mila
Saldo del credito meno poche ore
Per il resto vedremo più avanti
C'è una crepa nei ritmi
E c'è il salnitro c'è il salnitro
Clicca in schiaffi e in magazzino
Banderuole rotanti
Un kamikaze sovietico
Mi ha insegnato tutto sul kazatchok
Ho ripreso il mio schiaffo e i miei clic
E un titolo che mi ha sconvolto!
Ci sono pettegolezzi nell'intestino
E tutte queste parole nella polvere
Il corpo sfuso pensi che lo sciocca
I fucili mitragliatori che ci rispondono
Un brasiliano febbricitante
Mi ha insegnato tutto sul samba
Versare Fleshfall
Mi ha annegato tra le sue venti braccia
Importi totali 78 mila
Saldo del credito meno poche ore
E per il resto vedremo più avanti
Ci sono soldi nei brividi
E rosaio in gola
Delle chiacchiere che registrano i nostri stracci
E formicolio
Un mini mouse parigino
Mi ha insegnato tutto sul cancan francese
Quando ho abbassato la saracinesca
La mia testa rotolò nel campo
Importi complessivi 118 mila
Saldo del credito meno poche ore
E per il resto...
Il contatore elettrico non è asmatico
Ma i nostri portafogli stanno cadendo a pezzi
E visto che ci resta un quarto d'ora
Sul nostro saldo a credito
Prendo 20 centesimi per poche ore
A tra poco