Testi di Le Grand bal - Têtes Raides

Le Grand bal (originale)

Je vous laisse les machines
Que l’on appelle des canons
Je vous cède ma voisine
Et ses poils au menton
Les parures esthétiques
Et les germes de demain
Je revends mes aventures
D’hier et mes factures
Mais les vieux ne pleurent plus
Même en épluchant les oignons
Alors je vous laisse aussi les piliers de la nation
Mais je garde des distances
Et les fleurs aux inconnus
Les bouts d’inexistence
Et ce soir j’ai tout perdu
Ça s’fait prendre par la main
Des ballades infortunes
Quand j’ai faim j’ai faim j’ai faim
Alors tant pis bonjour fortune
Les voilà ni une ni deux
A brûler tous leurs kopecks
Les v’là partir je ne sais où
S’faire du vent et d’la trompette
Et l’on s’aime si fort dans la télévision
Alors je vous laisse aussi le droit et l’opinion
Je n’prends pas les affluences
Ni la cousine à René
Elle voulu un bout de moi
Je lui offris mes chaussettes en bois
Alors on aura tout vu
Ah les filles en rebrousse-poil
Et les malentendus
Quand les gars tournent au gazoil
Mais on s’demande un p’tit bout
Pourquoi si les vieux sanglotent
En oubliant qu’on y s’ra
T’as la peau qui se resserre sur ton corps déjà froid
Alors j’te laisse aussi le bonheur que tu crois
Mais je garde le silence
De nos corps éperdus
Les affres de nos sens
Et le vent m’a dit
On ne joue pas avec la mer d’ailleurs on ne joue avec rien
Y a qu’les enfants d’la terre mais la terre n’y est pour rien
C’est le train de plus qui nous soûlera les mots
Le regard de mieux qui nous trouera les os
Et l’on fait tourner sa bière
Et l’on fait tourner son cœur
Et l’on fait tourner ses heures
Et puis y a les ornières
Allez c’est pour ce soir
Tes robes de gala les musiciens sont là
Fais-nous voir ton grand bal
Je laisse cette chanson
On n’est pas musicien
Mais ça nous est égal
Fais-nous voir ton grand bal

(traduzione)

Le macchine le lascio a te
Quelli che vengono chiamati cannoni
Ti do il mio vicino
E i suoi peli sul mento
Ornamenti estetici
E i germi di domani
Rivendo le mie avventure
Da ieri e le mie bollette
Ma i vecchi non piangono più
Anche sbucciando le cipolle
Perciò vi lascio anche i pilastri della nazione
Ma tengo le distanze
E fiori agli estranei
I frammenti della non esistenza
E stasera ho perso tutto
Si prende per mano
sfortunate ballate
Quando ho fame ho fame ho fame
Quindi peccato ciao fortuna
Qui non sono né uno né due
Per bruciare tutti i loro copechi
Eccoli non so dove
Fai fiato e tromba
E ci amiamo così tanto in televisione
Quindi vi lascio anche la legge e il parere
Non prendo la folla
Né il cugino di René
Voleva un pezzo di me
Le ho dato i miei calzini di legno
Allora abbiamo visto tutto
Ah le ragazze nel modo sbagliato
E le incomprensioni
Quando i ragazzi corrono a diesel
Ma ci chiediamo un po'
Perché i vecchi singhiozzano
Dimenticando che ci saremo
La tua pelle si sta irrigidendo sul tuo corpo già freddo
Quindi ti lascio anche la felicità in cui credi
Ma sto zitto
Dei nostri corpi sconvolti
Le fitte dei nostri sensi
E il vento me lo ha detto
Non giochiamo con il mare e poi non giochiamo con niente
Ci sono solo i figli della terra ma la terra non c'entra niente
È il treno in più che farà ubriacare le nostre parole
Il miglior look che trafiggerà le nostre ossa
E facciamo girare la nostra birra
E ci facciamo girare il cuore
E facciamo girare le nostre ore
E poi ci sono i solchi
Dai, è per stasera
I tuoi abiti di gala ci sono i musicisti
Mostraci la tua grande palla
lascio questa canzone
Non siamo un musicista
Ma non ci interessa
Mostraci la tua grande palla