Testi di Le Raccourci - Têtes Raides

Le Raccourci (originale)

Si tu connais un raccourci
Là où les rêves se confondent
Même si l’on est à la merci
Des sirènes de la profonde
Dans les bas-fonds du fond du bas
Y’a des beaux gars des bodégas
Des noirs d’encre comme un cri
De la fange qui se débat
Étoilée de nos inerties
Quand le monde gronde
Dans la vitesse au ralenti
Des images qui nous confondent
La mer s’en est déjà repartie
Laissant trainer sa robe longue
Les marteaux clouent des bouts de bois
Des ça ira ça n’ira pas
Sur les margelles de la folie
Qui malgré moi m’emmènera
Dans des jardins de paradis
Artificiels pardi
J’ai besoin de toi
Encore heureux qu’on est heureux
Y manqu’rait plus qu'ça qu’on soit mal
Et pire encore qu’on soit malheureux
Heureusement y’a les fleurs du mal
Y’a le vent qui nous dit déjà
Ça brillera et ça meurera
Dans les vapeurs de l’oubli
Où l’on ira où l’on n’ira pas
Mai ce s’ra qu’on aura choisi
Même si c’est en raccourci
Et même au-delà
J’ai besoin de toi
Plus loin que là-bas
Jusqu'à cet endroit
Qui n’existe pas
Et même au-delà
J’ai besoin des fois
De croire tout bas
Qu’il existe déjà
Qu’il existe

(traduzione)

Se conosci una scorciatoia
Dove i sogni si fondono
Anche se siamo alla mercé
Sirene degli abissi
Nelle secche del fondo inferiore
Ci sono bei ragazzi delle bodegas
Neri d'inchiostro come un urlo
Fango che lotta
Protagonisti della nostra inerzia
Quando il mondo rimbomba
Al rallentatore
Immagini che ci confondono
Il mare è già andato
Trascinando il suo vestito lungo
Martelli inchioda pezzi di legno
Alcuni andranno, non lo faranno
Al limite della follia
Che mio malgrado mi porterà via
Nei giardini del paradiso
Artificiale ovviamente
ho bisogno di te
Ancora felice che siamo felici
Sarebbe più di questo che siamo cattivi
E peggio ancora che siamo infelici
Per fortuna ci sono i fiori del male
C'è il vento che già ce lo dice
Brillerà e morirà
Nei fumi dell'oblio
Dove andremo dove non andremo
Ma sarà che avremo scelto
Anche se è accorciato
E anche oltre
ho bisogno di te
più lontano di lì
In questo posto
Quello non esiste
E anche oltre
Ho bisogno di tempi
Credere in un sussurro
Che esiste già
Quello esiste