Traduzione del testo della canzone Le Théâtre des poissons - Têtes Raides

Le Théâtre des poissons (originale)

Tous les bateaux
Ne reviennent pas au port
Y a ceux qui restent dehors en décor
Au théâtre des poissons
Les marins s’y joindront sans remord
Entre théâtre et poissons
Y a la musique
Les semblants faut s’les préciser
Bras d’sus bras d’sous
Pour le générique
Y a parfois un semblant
Une esquisse dans la brume
Un refrain qui vous prend la main
Toi les ch’mins tu les as pris
Dans la pogne et dans les dents
C’est parce qu’on t’as pas appris
C’que c'était un enfant
Tous les bateaux
Ne reviennent pas au port
Y a ceux qui restent dehors en décor
En mer du Nord
Y a des remords aux accents
Qui ne sont jamais (jamais) prétendus
La vie est un port et les passants
Des détenus
Mais chaque fois qu’on s’la goutte
La vie c’est du piment
Et des feuilles d’excrément
Excréments dans la mer du Nord
Y a de l’or et des bateaux d’argent
S’il flotte le corps d’un marin
Entre l’envie et la vraie vie
Y a la distance
Et si c’est pas d’la comédie
Je plaque tous mes souvenirs
Je quitte ma maison
Mes lunes pleines à boire
Le ventre à bras le cou
On mangera sans y croire
Du soleil à s’en foutre
Plein le cœur et les mains
Scellé comme un ivrogne
Qui nous f’ra faire le tour
De la mer du Nord
Sans décor
Sur un radeau d’argent
La ville s’endort
Sur les passants prévenus
Quand flotte le corps
D’un marin qui dort

Le Théâtre des poissons (traduzione)

Tutte le barche
Non tornare in porto
C'è chi sta fuori come decorazione
Al teatro del pesce
I marinai si uniranno senza rimorsi
Tra teatro e pesce
C'è musica
Le sembianze devono essere specificate
Braccio sopra il braccio sotto
Per il generico
A volte c'è una parvenza
Uno schizzo nella nebbia
Un ritornello che ti prende per mano
Tu le strade le hai prese
Nelle pogne e nei denti
È perché non ti è stato insegnato
Era un bambino
Tutte le barche
Non tornare in porto
C'è chi sta fuori come decorazione
Nel Mare del Nord
C'è rimorso negli accenti
Che non sono mai (mai) pretese
La vita è un porto e passanti
detenuti
Ma ogni volta che otteniamo la goccia
La vita è peperoncino
E fogli di escrementi
Escrementi nel Mare del Nord
Ci sono navi d'oro e d'argento
Se il corpo di un marinaio galleggia
Tra invidia e vita reale
C'è la distanza
E se non è commedia
Placco tutti i miei ricordi
esco di casa
Le mie lune piene di bevute
Dalla pancia al collo
Mangeremo senza crederci
Luce del sole
Pieno di cuore e di mani
Sigillato come un ubriacone
Chi ci porterà in giro
Dal Mare del Nord
Senza arredamento
Su una zattera d'argento
La città si addormenta
Sui passanti avvertiti
Quando il corpo galleggia
Di un marinaio addormentato