Traduzione del testo della canzone Les Bouquets - Têtes Raides

Les Bouquets (originale)

Je n’ai que de la chair à offrir
Sur la place publique
Je vends mon cul
A quiconque me nourrit
Pour une salade verte
Une omelette ou un anchois
J’promène mes arrières
Les boulevards c’est fait pour ça
Je vends des bouquets
Corrompus qu’auraient pu
S’il n’avait pas plu
Je vends des clous
Plutôt que mon clou
Ca fait moins mal à la lune
Je participe à la répartition sociale
Je ne travaille pas pour des…
Je vends des bouquets
Corrompus qu’auraient pu
S’il n’avait pas plu
Puis j’ai vendu du tabac
Au marché à la prise
Mais une pipe c’est toujours un clou
Dans ton manteau de sapin
Recouvre-toi bien
Sur les conseils d’un ami
J’ai vendu des pays
Des âmes corrompues
Qui jamais jamais n’auraient pu
Dans mon pays c’est pas dit
Qu’les hommes auront la chance
De s’retrouver dans une autre vie
Je vends des bouquets
Corrompus qu’auraient pu
S’il n’avait pas plu
J’vends du rouquin plutôt que du pain
Va-t-en crier sur la dune
Que j’participe à l’alcoolémie générale
Je ne travaille pas pour des…
Je vends des bouquets
Corrompus qu’auraient pu
S’il n’avait pas plu
Puis j’ai vendu d’l’uranium
Au marché à la bombe
Finalement ça n’est pas
Si mauvais qu'ça
Finalement ça fera péter le monde
J’ai plaqué la métaphore
Dans une cave à Saint-Cloud
J’vendais de la farine
En guise de cocaïne
A un type pas très comique
Qui m’a retouché la façade
Et depuis cet incident
Par correspondance
Je vends des bouquets
Corrompus qu’auraient pu
S’il n’avait pas plu
Je vends des bouquets
Corrompus qu’auraient pu
Ce matin il a plu
Achetez donc ce bouquet corrompu
Qui pourrait bien vous tomber dessus
Sans dire pourquoi
Il vous mettrait à nu
Comme autrefois

Les Bouquets (traduzione)

Non ho altro che carne da offrire
Nella pubblica piazza
Vendo il mio culo
Chi mi nutre
Per un'insalata verde
Una frittata o un'acciuga
Mi passo le spalle
I viali sono fatti per questo
Vendo bouquet
Corrotto come avrebbe potuto essere
Se non avesse piovuto
Vendo chiodi
Piuttosto che il mio chiodo
Fa meno male alla luna
Partecipo alla distribuzione sociale
non lavoro per...
Vendo bouquet
Corrotto come avrebbe potuto essere
Se non avesse piovuto
Poi ho venduto tabacco
Al mercato al jack
Ma un pompino è ancora un chiodo
Nel tuo manto d'abete
Copriti bene
Su consiglio di un amico
Ho venduto paesi
anime corrotte
Chi mai non avrebbe mai potuto
Nel mio paese non è detto
Che gli uomini saranno fortunati
Per ritrovarti in un'altra vita
Vendo bouquet
Corrotto come avrebbe potuto essere
Se non avesse piovuto
Vendo zenzero al posto del pane
Vai a urlare sulla duna
Che partecipo al test generale dell'alcol nel sangue
non lavoro per...
Vendo bouquet
Corrotto come avrebbe potuto essere
Se non avesse piovuto
Poi ho venduto uranio
Al mercato delle bombe
Alla fine non lo è
Così male
Alla fine spazzerà via il mondo
Ho scaricato la metafora
In una cantina a Saint-Cloud
Vendevo farina
Come cocaina
Per un ragazzo non molto comico
Chi ha ritoccato la mia facciata
E da quell'incidente
Per posta
Vendo bouquet
Corrotto come avrebbe potuto essere
Se non avesse piovuto
Vendo bouquet
Corrotto come avrebbe potuto essere
Stamattina ha piovuto
Quindi compra questo bouquet corrotto
Chi potrebbe cadere su di te
Senza dire perché
Ti metterebbe a nudo
Come prima