Traduzione del testo della canzone Les Clampettes - Têtes Raides

Les Clampettes (originale)

Et vivent les filles bien faites
La Seine et les grandes chaleurs
Et je dégueule les jours de fête
On n’est pas là pour regarder à s’attrister les clampettes
A voir vos têtes on dirait presque le printemps
On est v’nu là pour le présent et pour oublier nos ancêtres
Noyés dans ces alcoolilizants
Y’a les moineaux y’a les pigeons les mouches à merde et les grosses poules
Et moi je suis le prétendant
Dans la dynastie des fuyants du crève la mort et du tango
On joue des airs de pratiquants
Qu’avoir du temps c’est pas tout l’temps la meilleure façon de jouer de la
trompette
En attendant je joue du sentiment
A l’heure ou l’on joue du silence au temps ou ça tire sur le vent
Ne jouez pas ces airs d’antan à l’allure ou meurent les oiseaux
C’est vrai
L’océan passaparis l’océan passaneuork
Ton corps est dans mes bras mon flouze est dans tes bas
Les oiseaux passaparis les oiseaux passavitry et ton corps s’fait tout Paris
Qu’on est pas là pour s’attarder à s’prendre des ciels plein les mirettes
Ça n’suffit pas d'être chanteur opéra
Faut s’en servir de nos paluches et faire bouillonner nos p’tites têtes
Ce n’est pas rien d'être scélérat
J’vois la Françoise elle est maquée elle s’est mise dans la génétique
Tic tic elle revend ses loustics
Qu’il lui en reste deux à pondre et pouvoir s’payer l’Amérik
Ça rapporte peu le sentiment
Alors j’replonge dans ma vie d’poivrot en attendant qu’il m’pousse des ailes
J’regarde passer les cormorans
Vous connaissez l’histoire du gars qu’avait voulu être un oiseau
Y vole encore ce salaud mais on est pas tous des oiseaux
C’est vrai
L’océan passaparis l’océan passaneuork
Ton corps est dans mes bras mon flouze est dans tes bas
Les oiseaux passaparis les oiseaux passavitry et ton corps s’fait tout Paris
(C'est plus l’temps du bal dans la rue la rue c’est bon pour les chacals)
(C'est l’temps des merdeux synthétiques l’heure des oiseaux en plastique)
(C'est vrai)
L’océan pleure dans Paris l’océan pleure sur Neuork
Ton corps n’est plus alors mêlé à d’autres corps
L’océan pleure dans Paris l’océan pleure sur Neuork
Les oiseaux crèvent dans Paris les oiseaux crèvent dans mon lit
Quand ton corps ne sera plus dans Paris qui s’endort

Les Clampettes (traduzione)

E vivere ragazze ben fatte
La Senna e il gran caldo
E io vomito in vacanza
Non siamo qui per cercare di rattristare le pinzette
Guardando i tuoi volti sembra quasi primavera
Siamo venuti qui per il presente e per dimenticare i nostri antenati
Annegato in questi alcolici
Ci sono i passeri, ci sono i piccioni, le mosche di merda e le galline grasse
E io sono il corteggiatore
Nella dinastia dei fuggiaschi dalla morte e dal tango
Suoniamo brani di pratica
Che avere tempo non è sempre il modo migliore per giocare
tromba
Nel frattempo gioco a sentire
In un momento in cui suoniamo il silenzio in un momento in cui tira il vento
Non suonare quei vecchi brani o gli uccelli muoiono
È vero
L'Oceano di Passaparis L'Oceano di Passaneuork
Il tuo corpo è tra le mie braccia la mia balza è nelle tue calze
Gli uccelli passaparis gli uccelli passavitry e il tuo corpo è tutto Parigi
Che non siamo qui per indugiare a catturare cieli pieni di sbirri
Non basta essere un cantante d'opera
Dobbiamo usarlo con le nostre zampe e far gorgogliare le nostre testoline
Non è niente per essere un mascalzone
Vedo che Françoise è maqué si è appassionata alla genetica
Tic tic vende le sue battute
Che ne ha ancora due da posare e potersi permettere l'America
Porta poca sensazione
Così mi tuffo nella mia vita da ubriacone mentre aspetto che mi crescano le ali
Guardo i cormorani che passano
Conosci la storia del ragazzo che voleva essere un uccello
Quel bastardo vola ancora ma non siamo tutti uccelli
È vero
L'Oceano di Passaparis L'Oceano di Passaneuork
Il tuo corpo è tra le mie braccia la mia balza è nelle tue calze
Gli uccelli passaparis gli uccelli passavitry e il tuo corpo è tutto Parigi
(È più tempo di palla per strada che per strada fa bene agli sciacalli)
(È tempo di merda sintetica, tempo di uccelli di plastica)
(È vero)
L'oceano piange a Parigi, l'oceano piange a Neuork
Il tuo corpo non è più mescolato con altri corpi
L'oceano piange a Parigi, l'oceano piange a Neuork
Gli uccelli stanno morendo a Parigi, gli uccelli stanno morendo nel mio letto
Quando il tuo corpo non sarà più a Parigi ad addormentarsi