Traduzione del testo della canzone Les Hirondelles - Têtes Raides

Les Hirondelles (originale)

Si ton pied s’retrouvait endurci
A marcher sur le fil de la vie
Tu n’oublieras pas qu’il aurait pu s’amarrer là
Un canard ça fend l’canal en deux
Et des rives en dérive
D’un chemin t’en fais deux
Tu préfères les galipettes
Mais aussi les poireaux vinaigrette
Vendredi il m’a dit c’est fini
T’as brûlé le fil de la vie
Elles lacéraient le ciel en volant
Les hirondelles
Il arrivera quelques fois
Que le jour un jour viendra
Les enfants ça dit tout ça
Ca dit tout ce qu’on ne veut pas
Dire qu’on est trop vieux déjà
Sous les ponts du sursis t’as choisi
De barioler les fils de la vie
N’oublie pas n’oublie pas
Qu’t’aurais pu te sécher là
Cet hiver qui fend la goule en deux
Et des rives à pleurir
Et mourir dans tes yeux
Tu préfères la bicyclette
Le romarin et la ciboulette
Vendredi ne sera jamais fini
Un bruissement de tes lèvres a suffi
Elles criblaient les nuages en volant
Les hirondelles
Il arrive encore une fois
Que ce jour ce jour est là
Un enfant m’a dit tout ça
M’a dit tout ce que je ne veux pas
Dire que je suis trop vieux déjà
Les hirondelles sont parties
Tiens aujourd’hui c’est samedi

(traduzione)

Se il tuo piede si è indurito
Per camminare sul filo della vita
Non dimenticherai che avrebbe potuto ormeggiare lì
Un'anatra divide in due il canale
E sponde alla deriva
Da un modo ne fai due
Preferisci le capriole
Ma anche vinaigrette di porri
Venerdì mi ha detto che è finita
Hai bruciato il filo della vita
Hanno squarciato il cielo mentre volavano
Le rondini
Succederà un paio di volte
Quel giorno un giorno verrà
I bambini dicono tutto
Dice tutto quello che non vogliamo
Per dire che siamo già troppo vecchi
Sotto i ponti di tregua che hai scelto
Per intrecciare i fili della vita
non dimenticare non dimenticare
Che avresti potuto asciugarti lì
Questo inverno che divide in due il ghoul
E sponde a piangere
E muori nei tuoi occhi
Preferisci la bicicletta
Rosmarino ed erba cipollina
Il venerdì non finirà mai
Bastava un fruscio delle tue labbra
Hanno crivellato le nuvole mentre volavano
Le rondini
Succede di nuovo
Quel giorno quel giorno è qui
Un bambino mi ha detto tutto questo
Mi ha detto tutto quello che non voglio
Dì che sono già troppo vecchio
Le rondini sono sparite
Qui oggi è sabato