Traduzione del testo della canzone Les P'tites gueules - Têtes Raides

Les P'tites gueules (originale)

Ne pleurons pas sur ce qu’il reste
Dans les faubourgs ça continue
De se raconter dans l’ivresse
Et les pleurs en suspendu
Mais dans le cours des arpentis
Y avait qu'à brûler le temps
De se les voir dans leur p’tites vie
Qu’on choisit pas ce s’rait trop con
Ne restons pas prenons les routes
On s’fait bandit pour c’que ça coûte
Prenons les ronds et les bicyclettes
Et les autres ça continue
Ils veulent que ça c’est pour trembler
On pourrait dire qu’ils savent déjà
A leurs p’tites mines
Les gars d’la vrille ont peur de rien
Surtout pas des chevrotines
Ils vont loin mais le cœur mal en point
C’est pas sain d'être seule
Dit la traiteuse à la blanchisseuse
Ça se termine dans le vin
Ou les mots d’un écrivain
Repartons et sans le doute
Ne laissons rien
Et toi Marlo qu’en a que foutre
Un p’tit brin de vent et tout va bien
C’est toujours drôle de te voir à Pantin
Se croyant vivre à Hambourg
Les p’tits moments à s’dire l’amour
Qu’on choisit pas se s’rait trop con
Les tire-d'ailes les escarmouches
Les tu m’as vu et les vauriens
Crient les chevaux le clop en bouche
Dans le vide du lendemain
Ils veulent que ça c’est pour trembler
On pourrait dire qu’ils savent déjà
A leurs p’tites mines
Les gars d’la vrille ont peur de rien
Surtout pas des chevrotines
Ils vont loin mais le cœur mal en point
Heureusement qu’il y a les copains
Qui préparent un casse à Pantin
Eux au moins ils pensent aux cousins
Les gars d’la maréchaussée
Et dans le feu sans les détours
Le flingue en main mais ça continue
Les morts pour rien de nos beaux jours
Que l’on salue dans la cohue
Pour éviter un cousin
Marlo nous offrit le canal
L’auto toussa son dernier râle
On en riait c'était si beau
Et tous les gens s'écrient bravo
Sur les cadavres de la vrille
La chaussée cache un sanglot
Et les p’tites gueules en exil

Les P'tites gueules (traduzione)

Non piangiamo per ciò che è rimasto
In periferia si continua
Dirsi da ubriachi
E le lacrime sospese
Ma nel corso dell'arpentis
Ho dovuto bruciare il tempo
Per vederli nelle loro piccole vite
Che non scegliamo sarebbe troppo stupido
Non restiamo, prendiamo le strade
Diventiamo banditi per quello che costa
Prendiamo i cerchi e le biciclette
E gli altri si va avanti
Vogliono che tremi
Si potrebbe dire che lo sanno già
Alle loro piccole miniere
I ragazzi dello spin non hanno paura di niente
Soprattutto non pallettoni
Vanno lontano ma con il cuore cattivo
Non è salutare essere soli
Disse il ristoratore alla lavandaia
Finisce nel vino
O le parole di uno scrittore
Ripartiamo e senza dubbio
Non lasciamo niente
E tu Marlo che importa
Un po' di vento e tutto va bene
È sempre divertente vederti in Pantin
Credere di vivere ad Amburgo
I piccoli momenti per dire amore
Che non scegliamo sarebbe troppo stupido
L'ala tira le scaramucce
Hai visto me e i farabutti
Urla i cavalli con un colpo in bocca
Nel vuoto di domani
Vogliono che tremi
Si potrebbe dire che lo sanno già
Alle loro piccole miniere
I ragazzi dello spin non hanno paura di niente
Soprattutto non pallettoni
Vanno lontano ma con il cuore cattivo
Per fortuna ci sono gli amici
Che stanno preparando una rapina a Pantin
Almeno pensano ai cugini
I ragazzi della polizia
E nel fuoco senza deviazioni
Pistola in mano ma va avanti
I morti per niente in questi giorni
Per essere salutato in mezzo alla folla
Per evitare un cugino
Marlo ci ha offerto il canale
L'auto emise il suo ultimo sussulto
Abbiamo riso che era così bello
E tutte le persone gridano ben fatto
Sui cadaveri del viticcio
Il marciapiede nasconde un singhiozzo
E le bocchette in esilio